www.dubbing.fora.pl

[Mariusz]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Santa Clause
Tytuł polski: Śnięty Mikołaj
Produkcja: USA
Rok: 1994
Gatunek: Komedia
Reżyseria: John Pasquin
Scenariusz: Leo Benvenuti, Steve Rudnick

Scott Calvin, rozwodnik ciężko pracuje, ale lubi to, więc nie ma czasu by choćby od święta zająć się swoim synem. A nawet jak ma z nim spędzić Święta Bożego Narodzenia, to jest to bardziej nieszczęście dla nich obu, niż przyjemność, gdyż nie jest w stanie znaleźć z synem wspólnego języka. Charlie ma ojca za sztywnika i wapniaka. Na dodatek Scott podczas Świąt przypadkiem nakrywa Świętego Mikołaja, który przez niego ma cieżki wypadek. Charlie namawia swojego tatę, aby ten zastąpił Mikołaja, by nie zawieść milionów dzieci na całym świecie ...

autor: (brak)

źródło: filmweb

Obsada:
Scott Calvin/Santa Claus - Tim Allen
Dr. Neil Miller - Judge Reinhold
Laura Miller - Wendy Crewson
Charlie Calvin - Eric Lloyd
Bernard the Head Elf - David Krumholtz
Detective Nunzio - Larry Brandenburg
Miss Daniels - Mary Gross
Judy the Elf - Paige Tamada
Mr. Whittle - Peter Boyle
Renifery (głos) - Kerrigan Mahan, Frank Welker

Pierwsze pojawienie się polskiej wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Studio Sonica
Reżyseria: Ewa Złotowska
Dialogi: Maria Etienne
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Jacek Osławski
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska

Obsada wersji polskiej:
Scott Calvin/Święty Mikołaj - Krzysztof Kołbasiuk
Dr. Neil Miller - January Brunov
Laura Miller - Karina Szafrańska
Charlie Calvin - Jacek Wolszczak
i inni

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem