www.dubbing.fora.pl

[Mariusz]

Tytuł oryginalny: The NeverEnding Story III
Tytuł polski: Niekończąca się opowieść III: Ucieczka z krainy Fantazji
Produkcja: USA/Niemcy
Rok: 1994
Gatunek: Fantasy
Reżyseria: Peter MacDonald
Scenariusz: Karin Howard, Jeff Lieberman

Ojciec Basitana ponownie się żeni. Teraz do kłopotów należy także dołączyć nową przyrodnią siostrę - Nicole. W nowej szkole zaś Bastian ma problemy z szkolnym gangiem, dowodzonym przez Slipa. Bastian ukrywając się w bibliotece, odnaduje tam swą ukochaną książkę "Niekończącą się opowieść". Wkrótce przeniosi się do Fantazji. Nie wie jednak, że Slip także odkrył książkę, ale i jej potęgę. Wkrótce będzie chciał dostosować Fantazję do swoich potrzeb ...

źródło: filmweb.pl

Obsada:
Bastian - Jason James Richter
Nicole - Melody Kay
Slip - Jack Black
Mookie - Carole Finn
Pan Coreander - Freddie Jones
Cesarzowa - Julie Cox
Urgl - Moya Brady
Engywook - Tony Robinson
Bighead - Thomas Petruo
Barney Bux - Kevin McNulty
Rage – The Nasties - Adrien Dorval
Samantha, przyjaciółka Nicole - Danu Anthony
Matka Samanthy - Ruth Nichol
Pani Coreander - Shirley Broderick
Rachel, przyjaciółka Nicole - Andrea Nemeth
Falkor – Fuchur - Gordon Robinson


Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: ?
Wersja polska: Studio Opracowań Filmów w Warszawie
Reżyseria: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Grażyna Dyksińska-Rogalska
Dźwięk: Jerzy Januszewski
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak

Obsada:
Bastian - Jan Aleksandrowicz
Zdzisław Tobiasz
Tomasz Jarosz
Dominika Sel
Jacek Czyż
Krzysztof Kołbasiuk
Ewa Kania
Andzej Gawroński
Teresa Lipowska
Joanna Wizmur
Krystyna Kozanecka
Jan Tomaszewski
Andrzej Grabarczyk
Jacek Jarosz
Jacek Bończyk
Edyta Jungowska
Anna Kowal

i inni

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem