www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: One Fine Day
Tytuł polski: Szczęśliwy dzień
Produkcja: USA
Rok: 1996
Reżyseria: Michael Hoffman
Scenariusz: Ellen Simon, Terrel Seltzer

Rozwiedziony dziennikarz, Jack Taylor, musi nieoczekiwanie zaopiekować się córeczką, Maggie. Jej mama wyszła ponownie za mąż i postanowiła wyjechać w podróż poślubną. W sąsiedztwie Jacka mieszka projektantka wnętrz, atrakcyjna i niezależna Melanie Parker, która od czasu rozwodu samotnie wychowuje synka, Sammy'ego. Oboje z trudem godzą obowiązki zawodowe z potrzebami dzieci. Maggie i Sammy chodzą do tego samego przedszkola. Pewnego dnia pary spóźniają się na wycieczkę. Przedszkole jest zamknięte, więc dzieci muszą pozostać pod opieką rodziców.

autor: Beta

Wystąpili:
Melanie Parker: Michelle Pfeiffer
Jack Taylor: George Clooney
Sammy Parker: Alex D. Linz
Maggie Taylor: Mae Whitman
Lew: Charles Durning
Rita: Holland Taylor
Smith Leland: George Martin

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Premiera dubbingu: 1998 r
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Ewa Złotowska
Dialogii polskie: Magdalena Dwojak
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownictwo produkcji: Bogumiła Adler

Obsada wersji polskiej:
Melanie Parker: Ewa Kania
Jack Taylor: Adam Bauman
Sammy Parker: Sergiusz Żymełka
Maggie Taylor: Sara Muldner
Lew: Tomasz Grochoczyński
Rita: Jolanta Wołejko
Smith Leland: Mikołaj Miller

oraz:
Janusz Bukowski
Paweł szczesny
Mieczysław Morański
Marek Robaczewski
Wojciech Paszkowski
Wojciech Abrachamowicz
Agata Gawrońska
Olga Bończyk
Magdalena Wójcik
Beata Kawka
Izabela Dąbrowska

i inni.

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Kaziutek56]

To był niestety ostatni dubbing robiony specjalnie dla Canal+/C+ powtórzyła go ostatnio.Ponieważ zostałem abonentem tej stacji głównie dlatego że dubbingują,zadzwoniłem do nich z pretensjami.Odpowiedzieli że przestali to robić dlatego że większość woli lektora.I jak tu żyć w takim kraju.

[Dezerter]

[Kaziutek56]

Dziewczynkę dubbinguje Sara Muldner,tutaj jeszcze pod nazwiskiem matki/Dziarska/,chłopca nie wiem.Dzięki za stworzenie tego fora.Chciałbym żeby więcej osób tu się udzielało,zwłaszcza ktoś taki jak Bytuch który latem ub.roku na forum Telewizji Kino Polska i TVP wykazał się niesamowitą wiedzą na temat polskiego dubbingu poczym zamilkł.Zazdroszczę ci tych perełek/Zwłaszcza 12 gniewnych ludzi/.Dałbym każde pieniądze żeby je mieć ale wiem że ich mieć nie będę,gdyż nikt ich nie wyda na DVD ani nie wyemituje w TV w wersji z dubbingiem.

[Rafal]

[Daguchna]

Chłopiec, który dubbingował Sammy'ego Parkera, nazywa się konkretnie Sergiusz Żymełka.

[Dezerter]