www.dubbing.fora.pl

Kaziutek56

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny:Guarding Tess
Tytuł polski:Strażnik pierwszej damy
Produkcja: USA
Rok: 1994
Reżyseria: Hugh Wilson
Scenariusz: Peter Toroqvei,Hugh Wilson

Perypetie agenta służb specjalnych,którego przedzielono do ochrony wdowy po byłym prezydencie która traktuje jego i całą ochronę jak służących.

Występują:
Tess Carlisle: Shirley MacLaine
Doug Chesnic: Nicolas Cage
Shaeffer: James Rebhorn
Earl: Austin Pendleton
Prezydent/głos/: Hugh Wilson

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie sie wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Master Film
Reżyseria i dialogi: Maria Horodecka
Dźwięk: Aneta Michalczyk Falana
Montaż: Michał Przybył
Kierownik produkcji: Adam Wieluński

Obsada wersji polskiej:
Tess Calisle: Krystyna Królówna
Doug Chesnic: Jacek Rozenek
Shaeffer: Janusz Bukowski
Earl: Ryszard Nawrocki
Prezydent/głos/: Adam Ferency

oraz:
Andrzej Gawroński
Andrzej Blumenfeld
Andrzej Ferenc
Mieczysław Morański
Włodzimierz Press
Jan Kulczycki
Artur Kaczmarski
Wojciech Machnicki
Marcin Sosnowski
Małgorzata Drozd
Ryszard Olesiński

Dezerter · Wysłany: Pon Sty 28, 2008 2:24 pm Temat postu:

Dodałem zdjęcie, i pogrubiłem nazwiska osób(aby lepiej wyglądało)

Kaziutek56 · Wysłany: Pon Sty 28, 2008 11:14 pm Temat postu:

Wygląda o wiele lepiej.Ja niestety nie jestem za dobry w te klocki z komputerem.Jutro albo pojutrze/mam cieżko chorego psa i muszę z rana odwiedzać weterynarza/postaram sie jak w przypadku Rycerza spisać z tak jak dziś z kasety "Dzieciaki do wynajęcia"

gościówa · Gość

Tytuł wersji polskiej brzmi STRAŻNIK PIERWSZEJ DAMY.
W nazwisku Andrzeja Blumenfelda wkradła się mała pomyłka.
Ci "inni" to:Jan Kulczycki,Artur Kaczmarski,Wojciech Machnicki,Marcin Sosnowski,Małgorzata Drozd,Ryszard Olesiński.
Poza tym pozdrawiam wszystkich "zakręconych"na punkcie dubbingu

gościówa · Gość

no i nazwisko pani reżyser pisze się HORODECKA

Dezerter · Wysłany: Pon Lut 25, 2008 6:06 pm Temat postu:

Dzięki, obsada została poprawiona Smile