www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Surviving Christmas
Tytuł polski: Przetrwać święta
Produkcja: USA
Rok: 2004
Reżyseria: Mike Mitchell
Scenariusz: Deborah Kaplan, Harry Elfont

Milioner Drew Lathama nie ma rodziny ani żadnych na tyle bliskich przyjaciół, by spędzić z nimi święta Bożego Narodzenia. W związku z tym, co roku unika ich jak może. Tym razem jednak, za sprawą rady psychiatry, wyrusz do domu, w którym dorastał. Ku jego zaskoczeniu wygląda on zupełnie inaczej niż dwie dekady temu. W dodatku mieszkają w nim państwo Valco z dwójką dzieci i jego żona Christine. Drew skład im niecodzienną propozycję- prosi by na czas świąt udawali jego rodzinę, oferując za to hojne wynagrzodzenie.

autor: Kikuuuni

Obsada:
Drew Latham: Ben Affleck
Alicia Valco: Christina Applegate
Tom Valco: James Gandolfini
Christine Valco: Catherine O'Hara
Doo-Dah: Bill Macy

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: brak danych
Dialogii: brak danych

Obsada wersji polskiej:
Drew Latham: Marcin Perchuć
Alicia Valco: Lucyna Malec
Christine Valco: Ewa Ziętek
Brian Valco: Jakub Truszczyński
Dziudzia: Jerzy Molga

[Pottero]

Nie było idealnie, ale ogólnie rzecz biorąc dubbing nawet całkiem przyjemny i tylko dla niego moim zdaniem warto było obejrzeć ten raczej mizerny film. Szkoda tylko, że – o ile mnie słuch nie myli – Afflecka i Applegate dubbingowały w nim inne osoby niż w Zapłacie i Legendzie telewizji. Albo raczej na odwrót: szkoda, że w Legendzie telewizji Applegate dubbingowała Malcowa, a Afflecka w Zapłacie Małecki, bo aktorzy dubbingujący ich w Przetrwać święta jakoś bardziej mi przypadli do gustu i nie brzmieli tak sztucznie.

Film co prawda nie został wyposażony w listę płac, z której można by spisać obsadę, ale użytkownicy forum na podstawie [link widoczny dla zalogowanych] prawdopodobnie będą potrafili określić, do kogo należą poszczególne głosy (kojarzę je skądś, więc wy chyba powinniście znać nazwiska aktorów, bo głębiej w tym siedzicie ode mnie ). Dałbym sobie włosy ogolić, że w jednej ze scen (nie tych, które podlinkowałem) słychać Włodzimierza Bednarskiego, bo ten głos cholernie mi się kojarzył z Fredem Flintstone’em. We fragmencie, który podałem, usłyszeć można głosy najważniejszych postaci w filmie, reszty mi się nie chciało wycinać.

[Dezerter]

Z tym się akurat nie mogę zgodzić. Maciej Małecki jest niewątpliwie lepszym głosowym odpowiednikiem Bena Afflecja niż aktor dublujący go w "Przetrwać święta". Oceniając aktora patrzę, czy mógłby podkładać pod niego głos w innych filmach, różnych gatunkowo i Małecki nadawałby się idealnie do takiego np. "Daredevila" czy "Pearl Harbour" a aktor grający go w "Przetrwać..." już nie.

Z tego co pamiętam w "Przetrwać święta" i "Legendzie telewizji" Applegate dubbinguje ta sama aktorka.

[Pottero]

Podlinkowałem fragment filmu i można ocenić, czy Applegate w Przetrwać święta rzeczywiście przemawia głosem Malcowej. Jak dla mnie w tym filmie nie brzmi ona jak pani Lucyna, mająca dość charakterystyczny głos, ale może jakoś go stonowała albo coś, bo brzmi inaczej, przynajmniej na moje niezbyt wprawne ucho.

Osobiście wolę tego drugiego aktora od Małeckiego, Małecki brzmi dla mnie jakoś zbyt, nie wiem, podniośle? Jakby udawał, że dubbinguje Bonda czy tego typu postać, co nie pasowało do wielu scen w Zapłacie. Dubbing do tego filmu ogólnie uważam za bardzo średni, przede wszystkim ze względu na, moim zdaniem, źle dobrane głosy głównych bohaterów, odgrywanych przez Afflecka i Thurman (Węgrzynowska brzmiała nazbyt, powiedzmy, powabnie, co też niekoniecznie pasowało do wszystkich scen).

[Krzysiek89]

Na podstawie podlinkowanego fragmentu jestem w stanie na 100% stwierdzić, że Afflecka dubbinguje Marcin Perchuć. Słyszę tu też głosy Ewy Ziętek (kobieta czytająca z kartki) i Jakuba Truszczyńskiego (chłopiec odmawiający modlitwę). Nawet nieźle wypada ten dubbing.

[marek]

jest też Jerzy Molga jako ten staruszek, który później wchodzi i chyba Lucyna Malec.

[Pottero]

Skoro jednak osoby bardziej obeznane w dubbingu ode mnie twierdzą, że w polskiej wersji słychać jednak Lucynę Malec, to można w pierwszym poście podać obsadę sporządzoną przez was na podstawie powyższego fragmentu:

Drew Latham: Marcin Perchuć
Alicia Valco: Lucyna Malec
Christine Valco: Ewa Ziętek
Brian Valco: Jakub Truszczyński
Dziudzia: Jerzy Molga

[Seryl]

Gdy film leciał na TVNie, załamałem się. Liczyłem na dubbing, a tu Popłonikowski ;/ Malec jako Applegate? Muszę to zobaczyć

[Dezerter]

[Seryl]

Jeśli był dubbing na DVD to ze znalezieniem problemu nie będzie.

[Dezerter]

[Seryl]

Nie ma zamiaru kupować. Wybiorę się do wypożyczalni, a jak to będzie wydanie Imeriala, to poszukam filmu w DivXie

[Pottero]

W wypożyczalni powinni mieć pierwsze wydanie, czyli te z dubbingiem, bo filmy przecież trafiają do nich zaraz po premierze na rynku. To, co DreamWorks wypuściło z dubbingiem, udało mi się w takiej wersji na DVD dostać w VideoWorld, więc nie powinno być problemu i w innych wypożyczalniach.

[kamilbian]

a propos obsady dubbingu, tego młokosa Briana jak mnie słuch nie myli nie użyczył Kuba Truszczyński tylko Jonasz Tołopiło.

[kamilbian]

A tak przy okazji gdzie można dorwać ten film?? Bardzo mnie to ciekawi