www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Princess Diaries 2: Royal Engagement
Tytuł polski: Pamiętnik Księżniczki 2: Królewskie zaręczyny
Produkcja: USA
Rok: 2004
Reżyseria: Garry Marshall
Scenariusz: Gina Wendkos, Shonda Rhimes

Mia Thermopolis zmaga się z nowymi problemami, które idą za królewskim berłem. Dziewczyna, zaraz po ukończeniu studiów, wyrusza do Genovii, państwem którym ma władać. Aczkolwiek pojawia się ktoś kto chce odebrać jej koronę. Mianowicie chodzi tutaj o pewnego człowieka, którego siostrzeniec ma równe prawa do tronu jak Mia. Jedyną drogą do objęcia stanowiska królowej jest wyjście za mąż. Mia, szuka na siłę mężczyzna, który mógłby pełnić rolę jej małżonka. Jednak jak można zakochać się na siłę? Mia, dla dobra państwa, postanawia zgodzić się na taką ewentualność ale jednak zakochuje się w mężczyźnie, który rywalizują z naszą bohaterką o władzę nad Genowią.

autor: Kriszti_off

Obsada:
Księżniczka Mia: Anne Hathaway
Clarisse: Julie Andrews
Mabrey: John Rhys-Davies
Joe: Hector Elizondo
Nicholas: Chris Pine
Andrew: Callum Blue
Charlotte: Kathleen Marshall
Brigitte: Shea Curry
Lily: Heather Matarazzo
Assana: Raven-Symoné
Premier: Joel McCrary

Pierwsza część nie była dubbingowana.

Pierwsze pojawienie sie wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja polska: brak danych
Reżyseria dubbingu: Waldemar Modestowicz

Obsada wersji polskiej:
Księżniczka Mia: Karolina Gruszka
Clarisse: Grażyna Barszczewska
Mabrey: Krzysztof Kowalewski
Joe: Henryk Talar
Nicholas: Marcin Przybylski
Andrew: Bartłomiej Topa
Charlotte: Magdalena Wójcik
Reporterka: Agata Kulesza-Figurska
Brigita: Artur Pinheiro
Brigitte: Beata Wyrąbkiewicz
Lily: Dominika Kluźniak
Assana: Katarzyna Łaska
Premier: Marcin Troński

źródło: www.filmweb.pl

[Krzysiek89]

Obejrzałem ten film dla dubbingu (tylko proszę się nie śmiać - wiem, że to produkcja raczej dla żeńskiej części widowni) i niestety rozczarowałem się. Master film się nie przyłożył. Najbardziej razi głos tytułowej księżniczki Mii podłożony przez Karolinę Gruszkę - co ciekawe, jego barwa pasuje do odtwórczyni tej roli (Anne Hathaway) niemal idealnie. Co tu jednak przeszkadza, to dziwna maniera panny (pani?) Gruszki, która wypowiada kwestie w sposob nie adekwatny do sytuacji i na dodatek nieraz robi to sztucznie, bez wczuwania się w "rolę". Nie spodobał mi się też głos Marcina Przybylskiego, podłożony pod główną postać męską - Nicholasa (w tej roli Chris Pine); był tonacyjnie za niski i jakiś taki...nijaki (z całym szacunkiem dla pana Przybylskiego, który w drugiej części "Opowieści z Narnii" świetnie zdubbingowal Ryczypiska). Inna sprawa to miejscami położone kłapy, choć w tej kwestii mogło być dużo, dużo gorzej. Z kolei do plusów można zaliczyć głos Krzysztofa Kowalewskiego, który bardzo dobrze pasował do aktora Johna Rhys-Daviesa.

Wydaje mi się, że polska wersja językowa "Księżniczki" była pewnym wyzwaniem dla ekipy dubbingowej ze względu na dużą ilość dialogów i piosenkę, ktora pojawia się mniej więcej w połowie filmu, śpiewana przez Księżną. Gdyby jednak Master film się przyłożył, mógłby zrobić bardzo dobry dubbing i nawet uratować sam film (kiepski swoją drogą). A tak wyszedł marny dubbing dla marnego filmu.

[Pottero]