www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Old School
Tytuł polski: Old School: Niezaliczona
Produkcja: USA
Rok: 2003
Reżyseria: Todd Phillips
Scenariusz: Scot Armstrong, Todd Phillips

Mitch Martin postanawia wrócić wcześniej z konferencji i zrobić niespodziankę swojej dziewczynie- Heidi. Niestety okazuje się, że Heidi podczas nieobecności chłopaka zabawia się z innymi... Załamany Mitch znajduje nowy dom na campusie. Z depresji próbują go wyciągnąć dwaj przyjaciele jeszcze z lat młodości- Frank i Beanie. Sytuacja Mitcha jeszcze się pogarsza. Przyjaciele urządzają wielką imprezę w jego domu, ale skutkiem tego jest odebranie Mitchowi posiadłości i przeznaczenie jej uczelni. Teraz, aby zatrzymać dom Frank i Beanie zakładają bractwo, którego "Ojcem Chrzestnym" będzie Mitch...

autor: Leszczyk

Obsada:
Mitch Martin: Luke Wilson
Frank: Will Ferrell
Nicole: Ellen Pompeo
Heidi: Juliette Lewis
Beanie: Vince Vaughn

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: wydanie DVD
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Dialogii: Anna Niedźwiedzka-Medek

Obsada wersji polskiej:
Mitch: Jacek Kopczyński
Beanie: Zbigniew Suszyński
Frank: Janusz Wituch
Gordon Pritchard: Jacek Rozenek
Heidi: Małgorzata Kożuchowska
Barry: Tomasz Steciuk
Marissa: Olga Bończyk
Lara: Anna Sroka
Nicole: Małgorzata Sadowska
Mark: Krzysztof Banaszyk

oraz:
Elżbieta Araszkiewicz
Paweł Araszkiewicz
Adam Bauman
Elżbieta Kopocińska-Bednarek
Tomasz Bednarek
Jarosław Boberek
Jarosław Domin
Joanna Dziuba
Paweł Galia
Agata Gawrońska
Marcin Goll
Paweł Iwanicki
Piotr Kamiński
Marek Klimczuk
Tomasz Kozłowicz
Anna Krajewska
Katarzyna Krasowska
Anna Kuszewska
Monika Kwiatkowska
Cezary Kwieciński
Mariusz Leszczyński
Marlena Mączkowska
Wojciech Paszkowski
Iwona Rulewicz
Paweł Szczesny
Janusz Tokarzewski
Robert Tondera
Brygida Turowska
Paweł Tymosiak
Anna Ułas
Jerzy Wierciński
Beata Wierzchowska
Leszek Zduń

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[ron_whisky]

1. Anna Niedźwiecka-Medek
2. Joanna Dziuba, Dziuba to panieńskie nazwisko Joanny Wizmur używane przez nią okazjonalnie