www.dubbing.fora.pl

[Krzysiek89]

Tytuł oryginalny: Nanny McPhee
Tytuł polski: Niania
Produkcja: Wielka Brytania
Rok: 2005
Reżyseria: Kirk Jones
Scenariusz: Emma Thompson

Film zrealizowany na podstawie słynnej książki. Bohaterka filmu to niania, obdarzona magicznymi umiejętnościami, która zmuszona jest opiekować się grupą niezbyt grzecznych dzieci.

Obsada:
Pan Brown: Colin Firth
Niania McPhee: Emma Thompson
Ciotka Adelajda: Angela Lansbury
Ewangelina: Kelly MacDonald
Pani Bombastyk: Imelda Staunton
Pani Selma Chyżo: Celia Imrie
Letycja: Elizabeth Berrington
Simon Brown: Thomas Sangster
Tora Brown: Eliza Bennett
Chrissy Brown: Holly Gibbs
Eryk Brown: Raphael Coleman
Lilly: Jennifer Rae Daykin

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria dubbingu: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Joanna Serafińska
Dźwięk i montaż:
Kierownik produkcji:

Obsada wersji polskiej:
Pan Brown: Tomasz Kot
Niania McPhee: Joanna Szczepkowska
Ciotka Adelajda: Mirosława Dubrawska
Ewangelina: Magdalena Walach
Pani Bombastyk: Ewa Telega
Pani Selma Chyżo: Agata Kulesza
Pan Hop: Wojciech Duryasz
Pan Siup: Stanisław Brejdygant
Letycja: Elżbieta Bednarek
Simon Brown: Kajetan Lewandowski
Tora Brown: Julia Jędrzejewska
Chrissy Brown: Monika Błachnio
Sebastien Brown: Piotr Brzywczy
Eryk Brown: Beniamin Lewandowski
Lilly: Maja Cygańska
Pastor: Tomasz Steciuk
Pani Kuropatwa: Joanna Wizmur

W pozostałych rolach:
Andrzej Lampert

źródło:www.filmweb.pl, pl.wikipedia.org

[Dezerter]

Jakiś czas temu zdecydowałem się obejrzeć "Nianię" z polskim dubbingiem. Dość długo zabierałem się za ten film, bo niespecjalnie przepadam za taką tematyką. Widać w tym konkretnym przypadku byłem w błędzie. Dubbing wyreżyserowany przez ś.p. Joannę Wizmur jest w mojej ocenie bezbłędny czyli taki jaki powinien być. Myslę, że można się nawet odważyć o stwierdzenie, że był na poziomie tych ze złotych lat polskiego dubbingu. Szczególne słowa uznania należą się za obsadzenie Stanisława Brejdyganta w roli Derek'a Jacob'iego. Tą dwójkę starsi zapewne pamiętają z serialu "Ja Klaudiusz", dlatego należy docenić, że Pani Joanna nie zapomniała o tej roli. Obsadzenie ról dziecięcych często psuje dobry dubbing, a tutaj to się udało. Wszystkie postacie są dopasowane naturalnie przez co niekiedy można mieć wrażenie, że jest to polska produkcja. Pełen profesjonalizm! Wielka szkoda, że nasza telewizja unika tego dubbingu jak ognia, ale najważniejsze, że ta perełka polskiego dubbingu jest dostępna na DVD i można do niej łatwo dojść.