www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Tytuł oryginalny: La gran aventura de Mortadelo y Filemón
Tytuł polski: Liga najgłupszych dżentelmenów
Produkcja: Hiszpania
Rok: 2003
Reżyseria: Javier Fesser
Scenariusz: Javier Fesser, Guillermo Fesser

Ze sztabu TIA (Totalnej Agencji Wywiadowczej) ktoś skradł najniebezpieczniejszy wynalazek profesora Bacterio. Przyrząd trafia do rąk karzełkowatego i dość niezrównoważonego dyktatora, który gotów jest użyć go w celach kryminalnych. Dyrektor TIA jest przekonany, że jeśli chce odzyskać niebezpieczny wynalazek, jednego zrobić mu nie wolno – zlecić sprawy agentom Mortadelo i Filemónowi. Gdy jednak waleczny duet odkrywa, że TIA wynajęło podejrzanego i nadętego detektywa spoza agencji, postanawia działać na własne ryzyko, choćby nawet ryzyko to obejmowało całą ludzkość. Pytanie brzmi: czy uda im się ocalić świat, czy tkwimy po same uszy w g...?
autor: Filmweb

Obsada:
Mortadelo: Benito Pocino
Filemón Pí: Pepe Viyuela
Fredy Mazas: Dominique Pinon
Calimero: Paco Sagárzazu
El Super: Mariano Venancio
Profesor Bacterio: Janfri Topera
Ofélia: Berta Ojea
źródło: Wikipedia

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: DVD
Wersja polska: Studio Sonaria
Reżyseria dubbingu: Ilona Kuśmierska
Dialogi: Joanna Kuryłko
Tekst piosenki: Oskar Wajnert
Dźwięk i montaż: Sebastian Kaliński
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych

Obsada wersji polskiej:
Mortadelo: Wojciech Paszkowski
Filemón Pí: Mieczysław Morański
Fredy Mazas: Zbigniew Suszyński
Profesor Bacterio: Włodzimierz Bednarski
Ofélia: Małgorzata Drozd
Babcia: Mirosława Krajewska
Królowa Elżbieta: Elżbieta Gaertner

Włodzimierz Press
Janusz Bukowski
Arkadiusz Jakubik
Leopold Matuszczak
Jacek Kawalec
Paweł Szczesny
Jarosław Boberek
Jacek Bursztynowicz
Mirosław Wieprzewski
Stanisław Biczysko
Katarzyna Skolimowska
Zbigniew Konopka
Janusz Wituch
Marek Frąckowiak
Zofia Gładyszewska
Wojciech Machnicki
Edward Dargiewicz

źródło: Wikipedia