www.dubbing.fora.pl

[Mariusz]

Tytuł oryginalny: Herbie Fully Loaded
Tytuł polski: Garbi - Super Bryka
Produkcja: USA
Rok: 2005
Gatunek: Komedia
Reżyseria: Angela Robinson
Scenariusz: Thomas Lennon, Robert Ben Garant, Alfred Gough, Miles Millar

Czy samchochód może mieć duszę? Ulubienica nastolastek Lindsay Lohan wciela się w rolę Maggie Peyton. Z okazji ukończenia college'u ojciec Ray chce jej podarować samochód. Problem polega na tym, że dziewczyna musi go wybrać ze... złomowiska! Tak natrafia na "Garbiego" - starego Volkswagena Garbusa z lat 60. Nie znając jego mozliwości początkowo go nie docenia, ale "Garbi" wkrótce pokaże co potrafi! Dzięki niemu spełnia się marzenie Maggie o starcie w wyścigach NASCAR. Zostanie pierwszą kobietą w historii tych wyścigów... lecz czy wygra?

autor: Nula_2

źródło: filmweb.pl

Obsada:
Maggie Peyton - Lindsay Lohan
Ray Peyton Sr. - Michael Keaton
Trip Murphy - Matt Dillon
Ray Peyton Jr. - Breckin Meyer
Kevin - Justin Long
Sally - Cheryl Hines
Crash - Jimmi Simpson
Charisma - Jill Ritchie
Larry Murphy - Thomas Lennon
Crazy Dave - Jeremy Roberts


Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowej: Kino
Wersja polska: Master Film Ltd.
Produkcja polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Reżyseria: Waldemar Modestowicz
Dialogi: Jan Wecsile
Dźwięk: Renata Gontarz
Montaż: Gabriela Turant - Wiśniewska, Jan Graboś
Kierownik produkcji: Beata Jankowska
Opieka artystyczna: Magdalena Snopek

Obsada:
Maggie Peyton - Joanna Koroniewska
Ray Peyton, Senior - Paweł Wawrzecki
Trip Murphy - Wojciech Malajkat
Ray Peyton, Junior - Łukasz Lewandowski
Kevin - Bartłomiej Topa
Sally Greer - Agnieszka Pilaszewska
Crash - Cezary Kosiński
Charisma - Małgorzata Socha

W pozostałych rolach:
Włodzimierz Zientarski
Maciej Zientarski
Damian Damięcki
Jarosław Gajewski
Sylwester Maciejewski
Cezary Kwieciński
Karol Wróblewski
Andrzej Gawroński
Krzysztof Szczerbiński
Barbara Zielińska
Joanna Jeżewska
Janusz Bukowski
Irena Kownas

źródło: na podstawie DVD z polskim dubbingiem

[AtoMan]

Niedawno film emitowało TVP2, nie wie ktoś, czy w wersji z dubbingiem?

[misiek73169]

O ile dobrze pamiętam , to chyba było z lektorem

[Mariusz]

[misiek73169]

Raczej była wersja z lektorem , bo pamiętam , że włączyłem na chwile z ciekawości i niestety usłyszałem lektora więc dałem sobie spokój z dalszym oglądaniem