www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: The Daughter of D'Artagnan
Tytuł polski: Córka d'Artagnana
Produkcja: Francja
Rok: 1994
Reżyseria: Bertrand Tavernier
Scenariusz: Michel Léviant, Jean Cosmos

Jesień 1654 r. W klasztorze w południowej Francji przebywa piękna Eloise (Sophie Marceau), córka słynnego muszkietera d'Artagnana (Philippe Noiret). Pewnego dnia na teren zakonu trafia niewolnik ścigany przez księcia de Crassac (Claude Rich) i tajemniczą kobietę ubraną w czerwony strój. Eloise jest świadkiem potyczki, w której ginie matka przełożona (Pascale Roberts). Niebawem odkrywa, że zabójstwo może być związane ze spiskiem przeciwko Ludwikowi XIV, który czeka na koronację. Chcąc się zemścić za śmierć zakonnicy, dziewczyna wyrusza do Paryża, by powiadomić o wszystkim ojca.

autor: vianna

źródło: www.filmweb.pl

Wystąpili:
Eloise: Sophie Marceau
D'Artagnan: Philippe Noiret
Książę Crassac: Claude Rich
Aramis: Sami Frey
Atos: Jean-Luc Bideau

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsza emisja wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria: Ewa Złotowska, Joanna Wizmur
Dialogii polskie: Maria Etien
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler

Obsada wersji polskiej:
D'Artagnan: Janusz Gajos

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem

[Gość]

Reżyserem dubbingu jest Ewa Złotowska, a Noireta podkładał Janusz Gajos.

[Dezerter]

Za jakieś kilka dni powinienem zamieścić całą obsade polskiego dubbingu. Mam ten film(w wersji z polskim dubbingiem) w swojej kolekcji, ale nie miałem czasu go obejrzeć

[ron_whisky]

Prosze sie pospieszyc To bardzo wazne!

[ron_whisky]

Wersja polska jest dzielem Start International Polska, tak widnieje na ich stronie oficjalnej

[Dezerter]

Uzupełniłem polską obsadę. Niestety nagranie kończy się na początku napisów końcowych i udało mi się spisać tyle ile jest widoczne.

[Rafal]

Ja raczej nie jestem zwolennikiem DUBów "pszczółki Mai", ale nie oglądałem. Być może Janusz Gajos dobre wypadł.