www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Nim's Island
Tytuł polski: Wyspa Nim
Produkcja: USA
Rok: 2008
Reżyseria: Jennifer Flackett, Mark Levin
Scenariusz: Joseph Kwong, Paula Mazur

Jest to opowieść o młodej dziewczynce, zamieszkującej odosobnioną wyspę ze swym ojcem naukowcem i kontaktującej się z autorem książki, samotnikiem, którą czyta. Film ten stworzony jest na podstawie książki Wendy Orr i Kerry Millard.

Obsada:
Jack Rusoe / Alex Rover: Gerard Butler
Alexandra Rover: Jodie Foster
Nim Rusoe: Abigail Breslin

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska:
Reżyseria dubbingu: Artur Kaczmarski
Dialogii: Joanna Serafińska

Obsada wersji polskiej:
Jack Rusoe / Alex Rover: Robert Więckiewicz
Alexandra Rover: Joanna Jeżewska
Nim Rusoe: Justyna Bojczuk

źródło: www.filmweb.pl

[Krzysiek89]

Czy ktoś prucz mnie widział ten film z dubbingiem? Zauważyliście, że w scenie, kiedy Alexandra Rover upuszcza walizkę na schodach, mówi "Chu..wa walizka"? Nieraz puszczałem ten moment i jestem pewien, że padają tam takie słowa z ust dubbingującej tą postać Joanny Jeżewskiej. Nie byłoby w tym nic dziwnego, gdyby film nie był przeznaczony dla dzieciaków. Ale jest.

[Dezerter]

[bytuch]

Niestety, byłem tak naiwny że sięgnąłem po ten film i widziałem to dzieło...No może "widziałem" to niezbyt fortunne w tym wypadku - wytrzymałem na tym pół godziny.
Koszmarny film i koszmarny dubbing!! Ostrzegam.
O ile jestem w stanie zrozumieć że film się nie udał - jest to już któraś z rzędu wpadka nieszczęsnej Jodie Foster - no może babinka chciała dobrze, chciała nakręcić film dla swoich dzieci i nie wyszło - to jeszcze dubbing dobił ten film do dna. Czasami jest tak, że film jest denny ale dobry dubbing go ratuje - taki był przypadek filmu "Hook". Ale to nie ten przypadek.
Joanna Jeżewska i Robert Więckiewicz dają niesamowity popis zgrywy. W ich grze nie ma nic z jak to się kiedyś mówiło "prawdy czasu, prawdy ekranu". Postacie dorosłych są idiotyczne i sztuczne a dubbing to jeszcze uwypukla.
Pani Joanna gra jak aktorka ze spalonego teatru, czy może lepiej jak aktorzyca z polskiego, nędznego serialu, a Pan Robert - widocznie za bardzo napatrzył się na takiego gościa, co to straszy teraz w TVP1 (kiedyś natknąłem się na niego jak prowadził bodaj "Taniec na lodzie"-ma na imię Maciej) - i mówi, jak ja to określam, tzw. "rzygiem". Koszmar!!
Nigdy więcej Jeżewskiej i Więckiewicza!!
Wierzcie mi, ze jeżeli kazano by im zaśpiewać "wlazł kotek na płotek" nie znaleźlibyście tam ani jednej prawidłowo postawionej nutki.
A może to nie ich wina? Może powinienem raczej zapamiętać nazwisko reżysera...żeby na przyszłość wystrzegać się filmów w jego reżyserii dubbingu?
Może.
Ale jest jeden jasny punkt w tym filmie - Justyna Bojczuk - ona jedna się tu broni. Ona jedna była szczera, naturalna, bez zgrywy zmanierowanych aktorów. Dobrze ustawiony głos - nikogo nie udawała - ona po prostu była Nim... i tu mój pokłon... czekam na więcej dubbingów panny Justyny. Dzięki.
Ps. Do sceny z walizką nie dotrwałem... a może tylko wyrzuciłem to ze swojej świadomości?
Jak najszybciej zapomnijmy o tym koszmarku.

[Krzysiek89]

Generalnie zgadzam się z panem bytuchem, w sumie nic dodać, nic ująć; trzeba oddać, że dubbing w "Wyspie Nim" trzyma poziom samego filmu - czyli bardzo niski poziom. Justyna Bojczuk to niestety jedyna osoba z całej obsady dubbingowej, która zasługuje na uznanie; jej głos jest przyjemnie dziewczęcy i...ja wiem... niewymuszony. I to jedyny plus pl wersji językowej "Wyspy...".

[Dezerter]

Nie byłbym aż tak krytyczny wobec tego dubbingu. Też nie znoszę chałtury, ale w moim przekonaniu dubbing jak i sam film prezentują się całkiem dobrze, ot typowe kino familijne. Niektóre poboczne głosy faktycznie nie dobrano najlepiej, ale nie było źle.

P.S.
Apropo rzekomego przekleństwa to ja wyraźnie słyszę "chujo-walizka" a nie "chujowa walizka". Widać reżyser tego nie upilnował, bo przekleństwo zostało wypowiedziane niewyraźnie.

[misiek73169]

Robert Wieckiewicz podkładał głos pod Geralda Butlera , tak wynika z opisu . Z tych krytycznych głosów wynika , że ten aktor nie pasowałby jako polski głos Butlera w innych filmach z tym aktorem , np w filmie Prawo Zemsty. Zawsze jak gra jakiś znany aktor w jakieś produkcji familijnej zastanawia mnie czy ten sam głos usłyszelibyśmy w jakieś poważniejszej produkcji jeżeli by miała u nas dubbing czy daliby kogoś innego . Ciekawe jakby wypadł polski głos Daniela Craiga z filmu Złoty Kompas w filmie o Bondzie. Wiem , że troche odbiegłem od tematu , ale jakoś nie mogłem sie powstrzymać od takich własnych przemysleń

[Krzysiek89]