www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

[podpis] ANDRZEJ OLEKSIAK
Gazeta Stołeczna nr 208, wydanie z dnia 06/09/1999 NEKROLOGI, str. 19
WSPOMNIENIE. W dziesiątą rocznicę śmierci

W czwartek 9 września mija dziesięć lat od tragicznej śmierci reżyser Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz - wraz z matką została bestialsko zamordowana we własnym mieszkaniu.

Zofia Dybowska-Aleksandrowicz była wspaniałym fachowcem, twórcą polskiej szkoły dubbingu. To Ona pierwsza wprowadziła pojęcie "polskiej wersji językowej", udowadniając swoją twórczością, że dubbing nie powinien być mechanicznym powielaniem oryginału. Polska wersja językowa pod Jej reżyserią to dostosowanie tekstu mówionego do naszego obszaru kulturowego, a aktorstwo w dubbingu to budowanie na kanwie oryginalnych postaci nowych, własnych interpretacji.

Towarzysząca twórczości Zosi (tak Ją nazywali bliscy) ciągła gotowość do współpracy ze strony znanych i cenionych aktorów brała się stąd, że doceniali Jej profesjonalizm, a jednocześnie wiedzieli o tym, że wyznaje Ona zasadę Jaracza - aktorów trzeba kochać! Dawała tego przykłady, wielokrotnie pomagając im w trudnych sytuacjach zawodowych czy rodzinnych.

Ta obopólna sympatia i chęć do współpracy dawała wspaniałe efekty artystyczne, czego najlepszym przykładem był spektakl "Elżbieta, Królowa Anglii" ze wspaniałą kreacją Aleksandry Śląskiej. W tamtym czasie furorę robiły także takie seriale jak "Saga rodu Forsyte'ów", "Pogoda dla bogaczy" czy przekomiczni "Jaskiniowcy" z kreacjami aktorskimi Kazimierza Brusikiewicza i Cezarego Julskiego w rolach głównych. W lipcu tego roku, dzięki Programowi 1 TVP oraz rekonstrukcji dubbingu w Telewizyjnych Studiach Dźwięku, mogliśmy przypomnieć sobie i podziwiać serial z 1973 r. "Rodzina Straussów" z ocalałą polską wersją językową w reżyserii Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz.

Twórczość Zofii Dybowskiej-Aleksandrowicz to około 300 pozycji zdubbingowanych filmów, seriali TV i spektakli teatralnych, a wśród nich wiele utworów Szekspirowskich. Właśnie w trakcie pracy nad spektaklem "Koriolan" została zamordowana, a wybitna aktorka Aleksandra Śląska wybrana do jednej z głównych ról także nie dokończyła pracy - wiadomość o jej śmierci dotarła do nas w czasie pogrzebu Zosi.

Pani Zosiu - pamiętamy.

ANDRZEJ OLEKSIAK