www.dubbing.fora.pl

[KTZ]

Więcej dubbingu!

[podpis] Ryszard Kazior, Katowice
Gazeta Telewizyjna nr 289, wydanie z dnia 11/12/1993 , str. 24

Od kilku lat oglądam telewizje kilku krajów europejskich, głównie naszych sąsiadów z zachodu i południa. Tam wszystkie lub prawie wszystkie filmy fabularne są dubbingowane, a u nas wszystkie czytane. Nie muszę nikogo przekonywać, że lepszy jest ten pierwszy sposób, czyli dubbing.

Filmy fabularne czytane tracą bardzo wiele walorów artystycznych. Rozerwana jest jedność obrazu i dialogu. Zupełnie ginie nastrój wyrażany grą aktorów, a przede wszystkim słowem. Zamazują się i kłócą oryginalne i czytane słowa. Bardzo często są opuszczane lub upraszczane ważne zdania dialogów, co łatwo zauważają znający języki.

Przecież mamy znakomitych aktorów, którzy obecnie nie narzekają na nadmiar pracy. Trzeba się tylko porozumieć i mieć jakiś pomysł. Na dobrym pomyśle mogą wszyscy zarobić - TVP, aktorzy i sponsorzy. Na pewno znajdzie się wielu chętnych, którzy za reklamę przed, po lub w przerwie filmu pokryją koszty dubbingu.

Ryszard Kazior, Katowice