www.dubbing.fora.pl

[misiek73169]

Apropos reklamy z udziałem Matthew Foxa i innych znanych gwiazd filmowych , które doczekały sie polskiego dubbingu to głos podkładają chyba profesjonalni aktorzy , bo moim zdaniem niektóre głosy z reklam mogłyby być śmiało wykorzystane w dubbingu do normalnego filmu jak właśnie polski głos Matthew Foxa czy np Andie MacDowell

[Dezerter]

Niespecjalnie podchodzi to pod temat dubbingu, ale parę lat temu pojawiło sie kilka reklam w których światowe gwiazdy za okrągłą sumę zgodziły się wystapić w polskiej reklamie, ucząc się jednoczesnie kwestii po polsku. Dosyć ciekawie to brzmi.

Jean Reno w reklamie piwa "EB"(wypowiada jedno słowo: Dziękuję):
http://www.youtube.com/watch?v=X6S-ajU2iLQ

Gerard Depardieu w reklamie banku BZWBK(wypowiada dwie kwestie):
http://www.youtube.com/watch?v=ZOLeDugqorw

Była jeszcze reklama wody mineralnej z Penelope Cruz, ale nigdzie jej nie mogę znaleźć. Cruz wypowiedziała po polsku slogan: Twój dzień, Twoja woda

[Pottero]

[Dezerter]

[Pottero]

Sorry, pomyliły mi się linki. Tutaj jest wersja, w której wypowiada po polsku tę kwestię.

A Loren dialogi ma może drętwe, ale za to bardziej rozbudowane niż Reanult, Depardieu czy Cleese, no i, jak zauważyłeś, nieźle sobie radzi z polszczyzną.

[AtoMan]

[Dezerter]

Umieściłem wspomnianą tutaj reklamę z Matthew Fox'em. Niestety jest to już ukrócona wersja w porównaniu do tej co była emitowana wczesniej.

Znalazłem też reklamę z Gerardem Butlerem.

[misiek73169]

Już kiedyś pisałem , że dla mnie polski głos Matthew Foxa z tej reklamy mógłby być wykorzystany w jakimś zdubbingowanym filmie z tym aktorem , za to polski głos Gerarda Butlera już niekoniecznie . Takie jest moje skromne zdanie na ten temat

[misiek73169]

Od niedawna w telewizji krąży reklama z Piercem Brosnanem , który reklamuje zdaje się herbate Lipton polskim głosem. Trzeba przyznać , że dubbing Brosnana w tej reklamie wypada nawet dobrze

[AtoMan]

http://www.youtube.com/oldspicepolska < a to już panowie widzieli?

[misiek73169]

Widziałem 3 wersje tej reklamy na tym drugim forum dubbingowym. Ciekawe opcje do wyboru. Dzisiaj widziałem w telewizji te wersje gdzie bohater reklamy mówi po polsku z angielskim akcentem

[Pottero]

Widziałem już „na tym drugim forum dubbingowym” i podtrzymuję to, co tam napisałem – zdecydowanie napisy. Uważam, że reklam nie powinno się dubbingować, póki nie zacznie się dubbingować filmów i seriali, tym bardziej, że dubbing do obu reklam old spice’a stoi na poziomie dubbingu do telezakupów.

Przy okazji – nie wiem, czy widzieliście, ale jak ostatnio włączyłem telewizor, to natrafiłem na reklamę lipton yellow label z Pierce’em Brosnanem, który zdubbingowany został na polski. Poziom niewiele wyższy od telezakupów, a polski głos Brosnana raczej nie pasuje do aktora.

[misiek73169]

O reklamie z Brosnanem pisałem wczoraj . Wg mnie ten głos pod tego aktora nie jest taki zły

[Pottero]

W ramach ciekawostki: Chuck Norris prawdopodobnie po raz pierwszy mówi po polsku. Tutaj dla porównania oryginalna wersja, żeby móc porównać Chudego z Chuckiem. Z tego, co wyczytałem w Internecie, polski to jedyny język, na który zdubbingowano tę reklamę, ale trudno powiedzieć, kto za to odpowiada – czy CD Projekt (polski wydawca World of Warcraft), czy Blizzard (twórcy World of Warcraft, którzy zdubbingowali StarCraft II: Wings of Liberty, gdy polski wydawca – wtedy jeszcze Licomp EMPiK Multimedia – stwierdził, że nie będzie jej dubbingował) – i czy będzie ona emitowana w telewizji.

[misiek73169]

Osobiśćie wypróbwałbym ten głos w Strazniku Teksasu i kontynuacji Niezniszczalnych