www.dubbing.fora.pl

[gość]

Witam. mam pytanie
macie moze Polskie napisy do filmu Sister my sister?
szukałam wszędzie ale nie znalazłam.

[Pottero]

Po pierwsze: nie ten dział.
Po drugie: nie to forum.
Po trzecie: uczta się, ludzie, języków.

Ja tam bym ten film obejrzał z dubbingiem, ale na to nie ma niestety co liczyć, bo nie ma w sieci żadnej kopii.

[Dezerter]

Apropo samych napisów to trzeba HBO pogratulować głupoty i nieodpowiedzialności. Panowie z HBO Comedy chyba nie słyszeli o czyms takim, że napisy muszą być zsynchronizowane. Zamiast tego mamy kilkusekundowe opóźnienia w wyświetlaniu względem wypowiadanych dialogów. Te dysproporcje czasowe powodują omijanie niektórych zdań które nie zostały ujęte w napisach, albo zwyczajnie tłumacz odwalił fuszerkę. Goście z HBO2 są jeszcze lepsi ponieważ to juz któryś z kolei film który puścili z możliwością wyboru oryginału, ale bez polskich napisów(a ile osób w Polsce zna taki francuski?).

[Pottero]

Ja tam nie narzekam – jeszcze jakoś nigdy nie spotkałem się u nich z niezsynchronizowanymi napisami. Jedyny film w telewizji, przy którym mi się to zdarzyło, to Vampire Hunter D: Żądza krwi na Ale Kino!, ale w tym akurat przypadku wielkiej szkody nie było, bo i tak już ten film kilkanaście razy wcześniej widziałem po japońsku i angielsku, a znów angielska wersja przecież do trudnych nie należała. Szkoda mi tylko osób, które są słabsze z angielskiego, a chciały obejrzeć ten film z napisami.

[Dezerter]

Ja niestety spotykam coraz częściej. Być może jest to wina Cyfry plus, ale te opóźnienia sa naprawdę irytujące. Na dodatek HBO w musicalu Robin Hood: Faceci w rajtuzach nie tłumaczył nawet kwestii śpiewanych. Przypuszczam, że to nie ich pierwsza tego typu wpadka.

[Pottero]

[AtoMan]

A AXN SF od paru tygodni wyglada tak:

[Dezerter]

Faktycznie dziadostwo pełną gębą. Wydaje mi się, że najlepszą technikę wyświetlania napisów stosuje TVP i C+. W ich dokumentach polskie napisy maja jeszcze czarną obwolutę co sprawia, że są bardzo dobrze widoczne nawet wtedy kiedy na ekranie przewijają się jasne barwy. Szwedzi natomiast swoje napisy umieszczają w czarnej ramce co uważam za głupotę, ponieważ 1/3 obrazu jest cenzurowana. Byłem w Szwecji, widziałem to osobiście i takie rozwiązanie mi nie odpowiada.

[AtoMan]

Czarna obwódka "była, ale się zmyła". I jest właściwie standardem wszędzie, poza AXNami, gdzie właściwie tylko anime miało czarną obwódkę zawsze, ale do czasu.

Oczywiście maile szły do wszelkich możliwych ludzi, bez rezultatu.

A tak nawiasem - jakiś czas temu na TVP Polonia puszczali Klossa z napisami... żółtymi ciekawy pomysł, białe faktycznie bardzo się zlewały z tłem, nawet mimo obwódki.

[Seryl]

Jeśli to aktualne, to napisz do mnie na pw. Podasz link do filmu i angielskie suby. Zobaczę, co da się zrobić, ale niczego nie obiecuję. Jeżeli będę miał czas, przetłumaczę. Dawno tego nie robiłem lecz swego czasu przełożyłem trochę filmów, niestety ludziska gnoili mnie za zbytnie cięcia, np. pomijałem "halo" i "ok", "no, no, no no, no, no" - dałem "nie, nie nie", a w dialogach nie powtarzałem co chwila imion", nie tłumaczyłem w słowo w słowo. Przecież jest ograniczenie na 35 czy tam 37 znaków, nie? Naprawdę nie wiem, o co robili tyle rabanu xD

[AtoMan]

Parę dni po wrzuceniu obrazka na szczęście poprawili.

[Seryl]

Ja pierniczę, co za kretyni robią napisy bez obwódek w tym AXN. Debilizm. Ja tylko odczytałem "... w druku w ...drugiego...". Co piszę dalej? Masakra.