www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

W historii polskiego dubbingu pojawił się kolejny przełom. Otóż po raz pierwszy zdubbingowano koncert. Mowa oczywiście o koncercie Hanny Montany czyli Miley Cyrus. Dubbinguje ją ta sama aktorka co w serialu czyli Julia Hertmanowska. Piosenki są śpiewane w oryginale. Dubbing zastosowano tylko w przypadku Miley Cyrus(tylko ona sie tam odzywa nie licząc publiczności) w przerwie pomiędzy piosenkami. Mówi kilka zdań do publiczności o czym będzie utwór, oraz swoje odczucia. Wygląda to dosyć ciekawie. Koncert z dubbingiem jest obecnie emitowany na kanale Jetix który już niedługo przestanie istnieć. Zostanie w całości przejęty przez Disney'a(to wyjasnia dlaczego tyle filmów i seriali z jego stajni pojawia się na Jetixie). Kanał zmieni nazwę na Disney XD.

[marek]

Jako ciekawostkę dodac nalezy, że dubbing wykonało studio Eurocom, pracujące tylko dla Jetixa. To może oznaczać, że przejęcie Jetixa przez Disneya nie będzie takie rychłe. W innym przypadku dubbing zrobiłby Sun, pracujący dla DC no i dubbingujący disneye do kin.

Inna ciekawostka to fakt, ze w napisach końcowych podano tylko dialogistkę, tłumacza no i Julię Hertmanowską. Nie podano ani reżysera, ani montazysty, nawet Marzeny Omen-wiśniewskiej, pani kierownik produkcji.

[AtoMan]

I tego, że Kasia Łaska też coś tam dograła

[link widoczny dla zalogowanych]

Efekt nienajgorszy, a Eurocom na oko zaczął się znacznie bardziej starać. Co do przejęcia - to już nastąpiło Tyle, że teraz w 100% już, a rebranding ma potrwać do końca roku.