www.dubbing.fora.pl

marek · Wysłany: Pią Paź 30, 2009 8:51 pm Temat postu:

Oczywiście napisano to w uogólnieniu, ponieważ dubbing lub napisy to standardowe lokalizowanie filmów, a lektor to wyłącznie polski wymysł i nie było potrzeby pisać o nim w informacji prasowej.

Pottero · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 3:11 pm Temat postu:

Również jestem zdania, że to uproszczenie, jako że dubbing i napisy to standard w cywilizowanych krajach, tylko u nas męczy się ludzi wersjami lektorskimi. Nawet jeśli warunkiem uruchomienia kanału w Polsce byłoby opracowywanie wersji dubbingowanej bądź z napisami, zapewne wybrano by napisy jako tańszą opcję. Nie mówiąc już o tym, że kanał ma być raczej dla koneserów kina, a tacy preferują napisy. Może by woleli dubbing, gdyby w Polsce był on popularny albo gdyby ktoś prezentował Polakom dorobek peerelowskiej szkoły dubbingu, który albo już przepadł, albo właśnie niszczeje w Filmotece Narodowej. Warto wspomnieć chociażby oburzenie jakiegoś konesera z forum Kino Polska, który na wiadomość o zdubbingowanej wersji Dwunastu gniewnych ludzi gotów był zrobić Rejtana i spuścić bombę na osoby odpowiedzialne za zdubbingowanie tego filmu... Ja tam nadal mam nadzieję, że kiedyś w końcu zobaczę tę dubbingowaną wersję, a póki co żyję nadzieją, że TVP naprawdę odzyskała komplet dubbingu do Ja, Klaudiusz i kiedyś go puszczą, żebym mógł chociaż liznąć tego starego polskiego dubbingu.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 6:13 pm Temat postu:

Napisy w telewizji w naszym kraju sie nie przyjeły. BBC z tego powodu musiała zlikwidować swój kanał bo nie mieli oglądalności pomimo, że był on dostepny w wielu sieciach kablowych. Na tym polu poległa też ogórkowa akcja "Dziennika". Po wyemitowaniu kilku filmów dosyć szybko z niej zrezygnowali. MTV również zrezygnowała z napisów w swoich programach, a kanał jest ponoć adresowany do młodziezy która uwielbia tę formę tłumaczenia.

Jesli Europa Cinema faktycznie dotrze do Polski to liczyłbym albo na lektora albo na dubbing. Przypuszczam, że ów kanał może byc częściowo finansowany ze środków UE więc być może dadzą wybór dubbingu chociaż w części programów. W ostatnich latach dubbing filmów i seriali szedł do nas właśnie z zachodu(Wizja Jeden, Canal Plus, Fox Kids Disney Channel i kanały dziecięce) więc i teraz nie powinno byc inaczej.

Pottero · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 6:24 pm Temat postu:

Oj, o popularności napisów i dubbingu mówiliśmy już nieraz, więc szkoda się znów powtarzać, tym bardziej, że telewizja jako medium, które powoli traci zwolenników, nie jest do końca miarodajnym wskaźnikiem (coraz więcej osób preferuje DVD i ściąganie z Internetu). Przypuszczam, że mimo wszystko podmiotom odpowiedzialnym za taką stację będzie szkoda kasy na opracowywanie polskiego dubbingu, skoro w całej Europie ma on mieć do dwustu tysięcy widzów, więc na Polskę przypadnie ich garstka, jeśli w ogóle u nas ruszy. Ale nie ukrywam, że gdyby jednak jakimś cudem zainwestowali w dubbing, to chętnie bym się tym kanałem zainteresował.

Dezerter · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 7:39 pm Temat postu:

Oni wspominali o pierwszej fazie działalności która powinna wynieść 200 tys. użytkowników. Przypuszczam, że w mierę zainteresowania operatorów telewizyjnych ta liczba powinna stale rosnąć. Tak zaczynała każda licząca się teraz telewizja. Nie jest dokładnie sprecyzowane ile wynosi ta pierwsza faza działalności, ale równie dobrze może to być jeden miesiąc. Jesli kanał będzie miał dobra ramówkę, to może konkurować z Canal+ i HBO.

AtoMan · Wysłany: Sob Paź 31, 2009 9:17 pm Temat postu:

Cóż, to SPI. Kinówek Pokemonów na FilmBoxa nie zdubbingowali, i to IMO wystarczy, żeby przekreślić ten projekt - oczywiście można zawczasu zacząć im mailować rozmaite argumenty.