www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Całkiem inna? Tołopiło, Kudelska, Łobno, Mazurkiewicz, Duryasz, dwa Czyże, Malak, Galia, Madejska, Zielińska, Blumenfeld, Machnicki – trzynaście osób z powyższych dwudziestu trzech udzieliło w grze głosu tym samym postaciom, którym udzielało go w „Księciu Półkrwi” bądź poprzednich filmach, więc śmiem sądzić, że obsada gry i filmu są mocno zbliżone. Tym bardziej, że EA cholernie zależało na tym, żeby jak najwięcej aktorów z filmu użyczało głosów bohaterom w grze, zarówno w oryginale (na do dało się namówić tylko kilka osób, m.in. Grint, Felton czy Wright i poboczni aktorzy), jak i w lokalnych wersjach językowych.

[ron_whisky]

A które studio jest odpowiedzialne za stworzenie dubbingu do tej gry??

[Pottero]

Tego nie wiem, bo nie raczyli podać takiej informacji w creditsach.

[Krzysiek89]

Poprawcie mnie, jeśli się mylę, ale wcześniejsze gry serii nie były w polsce dubbingowane, prawda? Tak sobie przeglądam filmiki z gry na youtubie i widzę, że nieźle nawet podłożono głosy. Osobiście nie miałem okazji zagrać w tą grę.

[Pottero]

„Kamień Filozoficzny” wyszedł tylko z napisami, od „Komnaty Tajemnic” wszystkie części komputerowego „Pottera” były dubbingowane, przy czym 2., 3. i 4. część posiadały tylko jedną wersję językową (pełna polska, chyba że się kupowało za granicą, to inna lokalna bądź oryginalna), w „Zakonie Feniksa” można było przy instalacji wybrać, jaką się chce (jeśli wybrało się polską bądź angielską, nie można było tego zmienić), a w „Księciu Półkrwi” wyboru języka dokonuje się każdorazowo przy uruchomieniu programu.

O ile się nie mylę, to we wcześniejszych częściach głosów postaciom w grach nie udzielali aktorzy z filmu (na pewno nie w oryginalnej wersji, w polskiej nie jestem pewien, ale chyba też nie), przynajmniej nie tym najważniejszym, wszystko chyba zaczęło się od „Zakonu Feniksa”, który był pierwszą naprawdę pełnokrwistą grą na podstawie filmowej licencji, z postaciami na podstawie sylwetek aktorów, wiernie odwzorowanym filmowym Hogwartem itp.

[McGregor II]

[Pottero]

Była jeszcze gra „Harry Potter: Mistrzostwa świata w quidditchu”, również dubbingowana na język polski, ale tam już z całą pewnością głosy podkładali zupełnie inni aktorzy głosowi, swoją drogą kompletnie nie pasujący do swoich postaci.

[ron_whisky]

No i mamy pełną listę ... [link widoczny dla zalogowanych]

Jakie typy? Kto kogo grał?

[Pottero]

Stuprocentową pewność mogę mieć co do trzech osób, bo już wcześniej podkładały głosy konkretnym postaciom i/lub dubbingowały danych bohaterów w najnowszej grze:

Jacek Czyż – Filch
Marek Molak – Cormac McLaggen
Delfina Zielińska – Luna Lovegood

[Krzysiek89]

A już myślałem, że nie opublikują tej obsady. No widzę, że rzeczywiście pomyliłem się w przypadku osoby dubbingującej Ginny - to jednak w dalszym ciągu Zuzanna Galia, nie Julia Hertmanowska .