www.dubbing.fora.pl

[Pottero]

Dla mnie dobrze, bo jestem ortodoksem, jak dobrze przecież wiesz . Daruj, ale ja sobie np. NAN-y czy Ghost in the Shell z polskim dubbingiem nie wyobrażam, bo seiyū tam odwalili naprawdę genialną robotę.

[AtoMan]

Na AXNie może i tak, ale na syfach nie.

Kurczę, oni nawet lektora w miarę dobrze potrafili zrobić (FMA, Death Note, BLOOD+ mimo wymowy amerykańskiej i lektora na dubie też znośnie; Dino King to dno jak wszystkie ich napisowce), ale napisy są poniżej krytyki. Jedynie Hyper daje radę; "Barman" na Kuchni.tv wyszedł jakoś dziwnie.

[Pottero]

No nie wiem, z tych ich nowych anime oglądałem Nanę z napisami i nie było żadnych problemów – tłumaczenie uszło, synchronizacja bez zarzutów. Jedyne, co mógłbym zarzucić tej wersji, to nieodmienianie części imion albo błędna ich odmiana i nieprzetłumaczenie wprowadzenia Hachi przed openingiem (Hej, Nana, pamiętasz dzień, w którym się poznałyśmy? itd.)

[Dezerter]

[Pottero]

[link widoczny dla zalogowanych], z których większość ma już w Polsce dubbing. Filmów aktorskich trochę tylko, ale większość to jakieś mało znane disneyowskie produkcje, z dużych dotychczas wyemitowali chyba tylko Zakręcony piątek i George’a prosto z drzewa II.

[Dezerter]

Wikipedia nigdy nie była, ani nigdy nie będzie wiarygodnym źródłem informacji a to chociażby dlatego, że nie jest tworzona przez ludzi mocno związanych z tematem(w tym przypadku przez koncern Disneya). Jedyne co tutaj mamy to niealfabetyczny spis jakis filmów i nawet nie szczątkowe informacje na temat samej stacji. Pewnie wypełniało je jakieś dziecko.

Wierzyć mi się nie chce, że Disney Cinemagic nie sięga po archiwalne filmy swojej produkcji chociażby od lat 60-tych gdzie pojawiały się ówczesne gwiazdy amerykańskiego kina. Już teraz widzę, że w programie na najbliższe dni widnieje "The Santa Clause 2" z Timem Allenem oraz "Newsies/Gazeciarze" z Christianem Balem z 1992r(oba filmy nie widnieją w spisie na wikipedii). Przypuszczam, że takich pozycji jest znacznie więcej.

[Pottero]

Cóż, Disney raczej olewa to, czy na Wikipedii pojawią się informacje o tym, jakie filmy wyemitowali, więc można liczyć tylko na widzów stacji, którzy takową listę będą uzupełniać, więc i powyższe kiedyś pewnie się tamże pojawią. Tym bardziej, że w chwili obecnej jest to jedno z najpewniejszych źródeł, bo DC na swojej stronie nie ma żadnego katalogu filmów, które już wyświetlił (a w każdym razie się go nie doszukałem ).

[Dezerter]

Przeglądając repertuar na niecały styczeń 2010r naliczyłem się około 15-20 filmów aktorskich. Są to głównie produkcje nowsze licząc od 2000r robione głównie na rynek DVD i dystrybucję telewizyjną, ale i zdarzają się(poza filmami kinowymi) te nieco starsze z lat 90-tych. Na chwilę obecną warte uwagi mogą być te 3 filmy(poza tymi wymienionymi wcześniej):
Right On Track/Na torze 2003
Horse Sense/ Ostatnie takie ranczo 1999
Genius/ Geniusz 1999
W Polsce Disney powinien obrać zgoła inny scenariusz. W Stanach Cinemagic istnieje pewnie od dobrych 20 lat(jak nie więcej) i przez ten czas mieli już wielokrotnie okazję do wyemitowania klasycznych pozycji. Obecnie nastawiają się na nowsze produkcje z uwzględnieniem 15 lat wstecz. U nas takiej okazji nigdy nie było, więc teoretycznie układając repertuar powinni brać pod uwagę wszystkie aktorskie filmy Disneya od samego początku istnienia wytwórni. Wiele z jego filmów nigdy wcześniej w Polsce nie pokazywano, więc mają dosyć spore pole do popisu. Drugą sprawą jest dubbing. Patrząc na obecną politykę Disney Channel to wszystkie filmy aktorskie na pewno go nie będą miały, przynajmniej nie w okresie do 2 lat od premiery telewizyjnej. Prawdopodobnie będą dubbingować nie mniej niż 30% filmów aktorskich. Jeśli przyjmą taktykę Disney xD to ten procent będzie wyższy, ale lepiej aby tych filmów było mniej i dubbing byłby na wysokim poziomie niż odwrotnie dubbingów jest dużo, ale ich poziom pozostawia wiele do życzenia. Niech idą na jakość a nie na ilość.

[Dezerter]

[AtoMan]

Telewizja kablowa Toya podała cośtam że w styczniu Playhouse zastąpi Jetix Play. Tymczasem pojawiła się szczegółowa ramówka Jetix Play do końca stycznia, więc raczej wątpię, żeby jakakolwiek zmiana nastapiła - chyba, że startuje zupełnie nowy program a stary będzie nadawał w próżnię (jak BBC Prime), ale coś byśmy chyba o tym słyszeli...

[Dezerter]

Coś mi się wydawało, że od ogłoszenia przez Disneya na początku grudnia zainteresowaniem wprowadzenia Cinemagic do Polski a 1 stycznia mineło za mało czasu. Jesli kanał ma powstać to nie prędzej niż za pół roku. Przeglądając zapowiedzi na yt natrafiłem na parę ciekawych programów. Jeśli polski odpowiednik będzie podobny programowo to jest na co czekać(oczywiście jeśli dubbingowaliby część pozycji):
http://www.youtube.com/watch?v=SBNPTXT_0cA
http://www.youtube.com/watch?v=7woeWjfHlvg
http://www.youtube.com/watch?v=1-Z8NGXBJCk
http://www.youtube.com/watch?v=1-Z8NGXBJCk
http://www.youtube.com/watch?v=wz05FcUOVhI

[Pottero]

Skoro dubbing do filmów aktorskich w powyższych zapowiedziach stosowały tylko te kraje, które dubbingują wszystko, a Portugalia Piratów z Karaibów czy Flubbera puszcza z napisami (co ciekawe, dubbingowali George’a prosto z drzewa, więc najwidoczniej trzy powyższe filmy w Polsce i Portugalii wydano tak samo pod względem dubbingowania/niedubbingowania), to ja bym się do nich spodziewał wieczystego lektora. O ile w ogóle kanał się w Polsce pojawi. Co prawda Piratów w życiu z dubbingiem, a tym bardziej z lektorem, bym nie obejrzał w całości (za dużo razy widziałem oryginał; Depp jest absolutnie nie do pobicia i żadne lamenty i płacze mnie nie przekonajOM, że białe jest białe, a czarne jest czarne), ale jakiś fragment z czystej ciekawości – czemu nie?

[AtoMan]

Tylko akurat Flubber jak najbardziej był zdubbingowany.

[Dezerter]

Coś na pewno będą dubbingować, tylko pytanie co i w jakiej ilości. Ja bym się cieszył na zdubbingowana wersję 'Piratów z Karaibów' oczywiście pod warunkiem, że ten dubbing byłby naprawdę dobry a nie kiepski. Cinemagic może być(i mam nadzieję, że będzie) jakąś alternatywą wobec wszystkich polskich stacji tv stosujących lektora.

[Pottero]