www.dubbing.fora.pl

[AtoMan]

W najlepszym wypadku skończy się tak, że wyląduje to na Hyperze.

EDIT: A może? Tak zgłębiając się w to, możliwe, że AXN Spin wystartuje właśnie w sierpniu...

[CherisEnrico]

Od 1 grudnia (?) na TV4 rozpocznie się emisja Sailor Moon. To co, zgadujemy kto czyta? Jako wielki miłośnik tej serii chciałbym się mylić, ale dubbing to rzecz niemożliwa.

[AtoMan]

Kto czyta? Jakiś Kozioł pewnie.

Tymczasem nic nowego: [link widoczny dla zalogowanych]

[Pottero]

[CherisEnrico]

Oczywiście: [link widoczny dla zalogowanych]
W ramówce na 2 grudnia tytuł jest po staremu czyli "Czarodziejka z Księżyca" [link widoczny dla zalogowanych]

[AtoMan]

[Pottero]

Dubbingu nie będzie na sto procent, ale za nową wersję tłumaczenia bym się nie obraził. Tym niemniej wydaje mi się mało prawdopodobne, żeby stacja chciała płacić za nowe tłumaczenie i szeptankę – chociaż serial ma status kultowego, to nie ma potencjału, żeby na powrót stać się hitem, więc pewnie wezmą tę wersję mono kaleczoną przez Stachyrę.

[AtoMan]

Na dwoje babka wróżyła. Z jednej strony ciągle wałkują Różową Panterę z przedpotopowym tłumaczeniem, z drugiej - filmy i seriale co i rusz dostają nowe ścieżki. Mam osobiście nadzieję, że nie będzie żadnego pomijania odcinków - stara wersja była niepełna.

[CherisEnrico]

Dodzwoniłem się do TV4 w sprawie Sailorek.
Po 1, według tego co wczoraj napisano na Facebooku, że "raczej nie od 1" nie zostało potwierdzone. Powiedziano mi, że wszystko się zgadza ze stroną Telemagazynu czyli emisja od poniedziałku do piątku o 17:30. Zapytałem się o dubbing. Odpowiedziano mi, że "to jest bajka a wszystkie dubbingujemy, ale nie wiem, nie widziałam odcinka". Oczywiście uświadomiłem, że "nie wszystko - chociażby Digimon jest z lektorem co jest kompletnym debilizmem".
Informowano mnie że wszystko zależy od zapisów umowy, że nie widziała umowy - moja riposta, że nikt tego "nie kontroluje".
Następnie powiedziano mi: "Proszę obejrzeć, jeśli nie będzie jednak według pana życzenia to i tak już jest za późno na podejmowanie tego typu decyzji".
Prosiłem o przekazanie gdzieś wyżej, że "problem z dubbingiem" istnieje.... ma przekazać xD
To tyle.

[AtoMan]

Kobieta sama nie wie, co ma? Matko.

[CherisEnrico]

Nie wiem... zadzwoniłem, zadałem pytanie (o ramówkę na początek) to mnie przekierowano do innej pani, z którą spędziłem resztę "miłej" rozmowy.
Dzwonić i opieprzać to jedyne wyjście w tym momencie...