www.dubbing.fora.pl

[McGregor II]

Witam, dziś na kanale TV Silesia widziałem w/w film z a'la dubbingiem (bo dubbingiem ani lektorem tego się nie da nazwać). Chciałem się zapytać czy ktoś jeszcze to widział i jak mu się to podoba, bo dla mnie wygląda to trochę śmiesznie, szczególnie, że gadają po Śłąsku a "dubbingują": Krzysztof Hanke (głosy męskie) i Joanna Bartel (głosy żeńskie).

PS. Jeśli napisałem nie w tym dziale to proszę moderatora lub admina o przeniesienie.

[marek]

widziałem na YT. Powiedzmy, że mieli pomysł, ale na dłuższą metę bym tego nie oglądał (nie chodzi o fakt, że to tasiemcowa telenowela, tylko o tego dwulektora). To po prostu eksperyment i zabawa, żeby dać lektorów ze śląską gwarą i do tego znanych z serialu "Święta wojna", którego akcja dzieje się właśnie na Śląsku, w Katowicach.

[Dezerter]

Tego marnego tworu nie da się oglądać. Miałem nieprzyjemność zobaczyć kilka minut na w/w kanale. Jakaś znana aktorka którą najczęściej można oglądać w zakupach 'Mango' próbuje wczuwać się w bohaterów na ekranie. Oryginalnego tła prawie wcale nie słychać. Ma się wrażenie oglądania jakiegoś odrębnego słuchowiska radiowego z mocnym naciskiem na śląski akcent gdzie obraz jest tylko dodatkiem mającym niewiele wspólnego z tym co się słyszy. Oby jak najmniej takich eksperymentów.

[Pottero]

Widziałem to kiedyś. W sumie oburzać się nie ma o co, bo to eksperyment dla Ślůnzoków, żeby ten kanał rozruszać. Pomysł niezły, ale wykonanie niestety kiepskie. Hankego niezbyt lubię, zraziło mnie to jego błaznowanie w „Świętej wojnie”, ale z kabaretem Rak jeszcze jako kabareciarza jeszcze idzie go znieść (ba, jak się spijemy, to „Tłusto gynś” w ich wykonaniu lubimy sobie zaśpiewać). Niestety, jako lektor kompletnie się nie sprawdza. Inna sprawa, że jestem Ślązakiem, a nie Ślůnzokiem, więc śląska wersja jest dla mnie mocno niezrozumiała. Cóż, mam tylko śląskie naleciałości, z czego w Warszawie lubią się czasem podśmiewać, ale po śląsku znam tylko kilkanaście słów...

„Dwulektor” w sumie dobrze się sprawdza w Rosji, także bodajże Planete lubi coś takiego stosować – jeden dokument potrafią czytać trzy bądź nawet cztery osoby (mężczyzna, kobieta, chłopiec i dziewczyna – w zależności od wieku i płci postaci, których kwestie wypowiadają) – ale w tym konkretnym przypadku wypadło to niestety słabo. Czytałem onegdaj, że „zdubbingowali” ponoć tylko część odcinków, ale jeśli pomysł by się przyjął, mają zrobić resztę i może zabrać się za jakiś inny tytuł. No ale to już nie zależy od nas, tylko od tych, którzy oglądają ten kanał. A że ja telewizji nie oglądam prawie w ogóle, nie bardzo mnie to obchodzi.

[Daguchna]

Ale z was sztywniaki To naprawdę śmieszna rzecz, tym bardziej, że z tego, co mi wiadomo, to od początku miały być jaja robione z tego filmu

[Dezerter]

Gdzieś mi się obiło o uszy, że TVP po sukcesie dubbingu do pierwszej części Shreka chciała zrobić dubbing do "Niewolnicy Izaury" z dialogami Bartosza Wierzbięty. Niestety Pan Bartosz odmówił twierdząc, że przy tylu odcinkach twórczo by nie wyrobił, a szkoda- mogło z tego wyjść coś ciekawego(zawsze jakaś odmienność od lektora)

[Pottero]

Mimo wszystko mogli zatrudnić kogoś innego, z ciekawości bym może nawet obejrzał odcinek czy dwa.

Swoją drogą, „Isaura” nie leciała w zamierzchłej przeszłości z dubbingiem? Pytam z ciekawości, bo to chyba jeszcze te czasy były, kiedy TVP dubbingowała część seriali? Tym bardziej, że wtedy „Isaurę” ponoć oglądała cała Polska .

[Dezerter]

[Pottero]

Nie wiem dokładnie, gdzie to wrzucić, ale że ten pseudodubbing w „Niewolnicy Izaurze” to raczej rzecz humorystyczna, postanowiłem tutaj podzielić się dwoma filmikami-skeczami związanymi z dubbingiem:

[link widoczny dla zalogowanych] (genialne! )

Kabaret To za Duże Słowo – skecz o „oddubbingowywaniu niemieckiego filmu”

[CherisEnrico]

Nowy serial na kaszubskiej CSB TV.

[Dezerter]

Azjatycki serial zlektorowany po kaszubksu? Chyba nikt z nas tego nie wytrzyma Z Niewolnicą Izaurą ledwie co wytrzymałem jedną minutę. Nie wiem czy o tym wspominałem, ale kiedyś TVP zastosowała dwugłosowego lektora męskiego w serialu Herosi(dali też biedne polskie napisy). Nie pamietam dokładnie kto to był, ale jeden czytał normalne dialogi a drugi odgłosy tła. Szczerze mówiąc jesli mam wybierać to już wolę tradycyjnego lektora niż tych z Herosów. Znacznie lepiej prezentowała się Polsatowska wersja serialu Power Rangers gdzie o ile pamiętam było 3 lektorów(1 męski i 2 żeńskie). Nazwałem to zabawą w dubbing ponieważ owi lektorzy bardzo wczuwali się w czytane dialogi i ktoś kto w pierwszej chwili przełączył na Polsat mógł to pomylić z dubbingiem. Reforma lektorowania filmów by się przydała, ale jeśli ma odnieść sukces to musi ją zastosować stacja ogólnodostepna. Niestety dla nas język kaszubski nie jest atrakcyjny ponieważ dosyć trudno jest zrozumieć obcą gwarę.

[misiek73169]

Dla mnie jeden lektor czy dwóch czy trzech to te same kiepskie wynalazki. Osobiśćie irytuje mnie takie wymyślanie niewiadomo czego . Do niczego konkretnego moim zdaniem to nie prowadzi a juz napewno nie jest to żadna reforma .

[Rytelier]

Mógłby ktoś dać link do przykładu na Youtube, bo jeszcze czegoś takiego, jak wielogłosowy lektor nie słyszałem.

[Pottero]

Poszukaj polskiej wersji anime Ponyo, tam jest przeokropny polski dwulektor. Polecam sprawdzić na kino.pecetowiec.pl, tam na pewno był ten film w takiej wersji.

[CherisEnrico]

Co do Ponyo to się nie zgodzę, w pewnym momencie zapomniałem, że to jest w ogóle lektor - dopiero zemdliło mnie na koniec, kiedy zaczęli czytać piosenkę...
[link widoczny dla zalogowanych]
Fragment rosyjskiej wersji "Family Guya".
Wielogłosowe tłumaczenia moją według mnie jedną, zasadniczą wadę - kiedy w filmie lub serialu każdą postać kto inny czyta to aż szlag mnie trafia, dlaczego nie zrobili pełnego dubbingu.
U nas wielolektora (dwu lektor) stosuje kanał Wedding TV.
W polskim przypadku zastosowanie tego byłoby przyzwyczajaniem stopniowym do dubbingu. Świetnym przykładem jest Rosja, gdzie 20 lat temu filmy były czytane przez jedną osobę, istniało coś takiego jak "aktor zakadrowy" co oznacza "lektor". Już w latach 90 tego typu tłumaczenie było tylko na pirackich VHS i w biedniejszych TV, zlikwidowano aktorów zakadrowych wprowadzając lektora wielogłosowego, gdzie tekst czytają aktorzy dubbingowi. Wtedy standardem (lata 90) było czytanie filmu przez 2 osoby, a teraz nie ma określonego standardu - mogą to być dwie osoby (tasiemce i tłumaczenia dla mniej zamożnych stacji TV), 4 osoby (taki standard) czy każdą osobę czyta kto inny. Filmy na DVD i w kinach są często dubbingowane.
Swoją drogą ostatnio stacja 2x2 rozpoczęła emisję "My name is Earl" z dubbingiem, okazuje się, że dubbing do I sezonu zleciła jedna z najważniejszych stacji tv w Rosji a mianowicie REN TV, kilka lat temu w takiej formie go emitowali na swojej antenie, a teraz dubbing ten odkupiło 2x2. Co gorsza... II sezon (i chyba III) był czytany przez 3 osoby, a IV chyba tylko przez jedną...