www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Nie Gru 13, 2009 12:16 pm Temat postu: Rok 1987

Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:

styczeń- Przyjaciół się nie zdradza;
luty- Nie kończąca się opowieść;
maj- Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a; Tatuś na niedzielę;
czerwiec- Po deszczyku w czwartek; Hultajska piątka;
sierpień- Cudowna czapeczka; Poszukiwacze złota;
wrzesień- Trzynasta narzeczona księcia; Odyseja; Odnaleziony skarb;

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [film kinowy]

1.Nie kończąca się opowieść-RFN reż. Wolfgang Petersen
reż.dubb. Krzysztof Szuster

- Filip Tomann, Krzysztof Kołbasiuk, Gustaw Lutkiewicz, Dominik Bremer, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
W roli ojca Bastiana wystąpił Gerald McRoney i po prawej - jego polski dubler - Krzysztof Kołbasiuk.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
W roli starego bibliotekarza - Thomas Hill i jego polski głos - Gustaw Lutkiewicz.

"Mały Bastian przed pójściem do szkoły słyszy od ojca, że musi się pozbierać po śmierci mamy, "przestać błądzić myślami w chmurach i stanąć obiema nogami na ziemi". Po drodze, uciekając przed prześladującymi go kolegami, żądającymi pieniędzy, znajduje schronienie w księgarni. Z wypożyczoną po kryjomu księgą - "Nie kończącą się historią", podsuniętą mu przez starego księgarza, Bastian wpada spóźniony do szkoły. Właśnie w jego klasie trwa test z matematyki, zamyka się więc na strychu i zaczyna czytać...
"W straszliwym lesie wybiła właśnie północ..." Do zgromadzonych na polanie stworów dołącza Gryzacz Skał opowiadając o dziwnym rodzaju Nicości niszczącym wszystko w Krainie Fantazji. Trzeba się udać po pomoc do Cesarzowej mieszkającej w Wieży z Kości Słoniowej. Gdy przybywają na miejsce, okazuje się że Cesarzowa śmiertelnie zachorowała, a jej choroba ma tajemniczy związek z Nicością. Jedynie człowiek z nizin imieniem Atreyu, łowca bawołów, może zwyciężyć Nicość..." [FSP]

Jedna z piękniejszych i najpopularniejsza baśń filmowa lat 80-tych. Ekranizacja powieści Michaela Ende zrealizowana z dużym nakładem kosztów. Do jej realizacji Wolfgang Petersen zaprosił najznakomitszych ekspertów od efektów specjalnych. Jest wśród nich Brian Johnson, nagrodzony Oscarami za swą pracę przy filmach "2001: Odyseja kosmiczna" i "Obcy - 8 pasażer Nostromo" oraz Bruce Nicholson - Oscar za "Imperium kontratakuje", dekorator Rof Zehetbauer - Oscar za "Kabaret", czy liczni specjaliści od modeli elektronicznych, doświadczeni w pracach nad takimi filmami jak "Poszukiwacze zaginionej arki", "Walka o ogień","Superman". Do dzisiaj cieszy się popularnością piosenka Giorgio Morodera w wykonaniu Limahla. Budżet filmu przekroczył 23 miliony dolarów. Film ten został bardzo starannie opracowany w wersji polskiej przez Krzysztofa Szustera a w obsadzie dubbingowej znajdujemy takie aktorskie tuzy jak Krzysztof Kołbasiuk czy Gustaw Lutkiewicz. Gorąco polecam! Niestety film ten na dvd wypuszczono w wersji z lektorem. [bytuch]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Przyjaciół się nie zdradza-ZSRR reż.Abdurachim Kudusow
reż.dubb. Maria Horodecka

- Andrzej Głoskowski, Darek Hejduk, Jacek Garlicki, Tomek Woźniak, Józef Zbiróg, ...
.................................[link widoczny dla zalogowanych]

" "Przyjaciół się nie zdradza" - to maksyma streszczająca główną myśl filmu Abdurachima Kudusowa. Jest on przeznaczony dla młodych widzów i opowiada o przyjaźni między przedstawicielami różnych pokoleń, a także między ludźmi a zwierzętami. Jednym z bohaterów jest starzec - właściciel białego konia, który był niegdyś jego żywicielem. Realizatorzy przedstawiają dzieje spontanicznych narodzin uczucia małego chłopca do dziadka i jego podopiecznego. To zainteresowanie losami starego człowieka, zamkniętego - niczym w ostatnim szańcu - w swej wiejskiej zagrodzie otoczonej nowoczesnymi wieżowcami, wynika bezpośrednio ze swoistej egzotyki bytowania staruszka żyjącego w respekcie dla tradycji swoich przodków, która dziecku wychowanemu w miejskich warunkach jawi się jako coś niezwykłego, intuicyjnie wartościowego. Biały, stary koń jest dla małego Suchroba wielką atrakcją, przywiązuje się do niego jak do członka najbliższej rodziny i potem pomoże staruszkowi ratować go przed "bezdusznymi" ludźmi..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Niezwykła historia doktora Jekylla i pana Hyde'a-ZSRR reż.Aleksandr Orłow
reż.dubb. Maria Horodecka

- Piotr Krukowski, Leon Charewicz, Zbigniew Szczapiński, Jerzy Korsztyn, Włodzimierz Kwaskowski, Bogusława Pawelec, Dymitr Hołówko, Andrzej Głoskowski, Zofia Wilczyńska, Mieczysław Gajda, ...
................[link widoczny dla zalogowanych]

"Kolejna ekranizacja słynnej powieści sensacyjnej z elementami sciencie-fiction Roberta L. Stevensona "Doktor Jekyll i pan Hyde", napisanej w 1886 roku. Twórcy radzieckiej adaptacji starają się wzbogacić swój utwór poprzez wprowadzenie pewnych zmian w stosunku do pierwowzoru. Źródło nieszczęść doktora Jekylla tkwi w nim samym, w jego psychice, na której wywarły piętno przeżycia wojenne w Afryce. Doktor jest człowiekiem bezradnym wobec własnych cech osobowości, wobec własnej psychiki. Hyde - wyzwolone zło - zwycięża i prowadzi do jego samounicestwienia. Niewątpliwą wartość filmu stanowi postać doktora Jekylla stworzona przez Innokientija Smoktunowskiego..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Tatuś na niedzielę-ZSRR reż. Naum Birman
reż.dubb. Maria Horodecka

- Jacek Garlicki, M. Pilawski, Barbara Marszałek, H. Pawłowicz, M. Wojciechowski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Utrzymany w lirycznym, lekko komediowym tonie "Tatuś na niedzielę" pokazuje perypetie, radości i smutki byłych małżonków, dwojga młodych ludzi i ich kilkunastoletniego synka. Masza i Dima, właściwie bez istotnego powodu, kierowani raczej fałszywie pojmowaną ambicją (i w dużej mierze za sprawą teściowej, matki Maszy) przeprowadzili rozwód. Potem podzielili wspólne dobro - dziecko i mieszkanie przypadły matce, samochód - ojcu. Decyzję podjęli tak szybko, że nie wzięli pod uwagę spraw najważniejszych - dobra dziecka i wciąż łączącego ich uczucie. Ich postacie, a także innych dorosłych, matki Maszy i konkurenta do ręki młodej rozwódki, zarysowane zostały życzliwie, z sympatią dla bohaterów, ale i nieco ironicznie. Jedynie prawdziwie dorosłą osobą jest Alosza, dążący ze sprytem i determinacją do połączenia rodziców, odbudowania zburzonego przez ich lekkomyślność domu.
Akcja filmu obejmuje tylko jeden dzień, niedzielę, którą według umowy byłych małżonków syn spędza z ojcem. Niedziela ta, pełna przygód i wydarzeń na przemian wesołych i smutnych, zmuszających do refleksji, okaże się dla całej trójki decydująca o ich dalszych losach..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Po deszczyku w czwartek-ZSRR reż.Michaił Juzowski
reż.dubb. Krzysztof Szuster

- Jerzy Kamas, Hanna Skarżanka, Teresa Lipowska, Kazimierz Brusikiewicz, Wiesław Drzewicz, Wiesław Michnikowski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Fabuła filmu jak przystało na bajkę jest prosta, nieskomplikowana. Po wielu latach oczekiwania bezdzietny car dowiaduje się, że urodził mu się syn. W tym samym czasie co następca tronu przychodzi na świat również dwóch innych malców. Matka jednego z nich, chcąc zapewnić swemu potomkowi świetlaną przyszłość, na miejsce carewicza podstępnie wprowadza swego syna. W finale oczywiście zwycięży sprawiedliwość - dorosły juz carewicz, dobry i dzielny młodzian, otrzyma koronę i rękę pięknej księżniczki, a niecny samozwaniec i jego matka zostaną srodze ukarani. Wśród bohaterów są także i inne postacie wywodzące się z ludowych baśni rosyjskich, dobrze znane dzieciom i lubiane przez nie, choć niektóre budzą dreszczyk grozy - Okrutny władca Kościej Nieśmiertelny, piękna dziewica zaklęta w Żar-Ptaka i Baba Jaga - tutaj "na odwrót" jako ciotka - strażniczka, osoba o gołębim sercu, mimo że z pozoru oschła i zimna..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Hultajska piątka-CSRS reż. Miroslav Balajka
reż.dubb. Maria Horodecka

- Jacek Garlicki, Wojciech Kasprzykowski, Mariusz Jagoda, Dariusz Hejduk, Tomasz Woźniak, Grzegorz Marchwicki, Mariusz Stanisławski, Bogdan Wróblewski, Marek Lipski, Alicja Krawczykówna, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Piątka przyjaciół z siódmej klasy szkoły podstawowej w morawskiej wiosce Cejkovice: Maticka, Edison, Rosta, Fera i cygan Dano obserwuje przez lornetkę nowego nauczyciela, 24-letniego Petra Mikesa. Chłopcy pomagają mu nieść skromny dobytek: parę książek, pudełka z kaktusami i wielki fikus, który zresztą się łamie. Ponieważ jego pokój jest nieurządzony, ściągają dla niego ze strychów meble i - w zastępstwie fikusa - okazałą palmę z domu kultury.
Podczas otwarcia roku szkolnego w domu kultury, zakłóconego przez niesfornych uczniów, wychodzi na jaw funkcja jaka pełniła palma: zakrywała nieprzystojną nagość rzeźby przedstawiającą muzę Talię.
Młody nauczyciel jest przeciwieństwem autorytatywnego pedagoga; choć osiąga swe cele dydaktyczne i wychowawcze. Jego życiowymi sprawami zajmie się z własnej inicjatywy tytułowa "piątka" urwisów, ale i najlepszych uczniów, którzy wszystko potrafią, a że czasem coś wyjdzie na opak...
Sympatyczny nauczyciel spodobał się ludziom we wsi, pragnęliby zatrzymać go na stałe, może poprzez ożenek? Po naradzie, podsłuchanej przez detektywów z piątki, zostaje zorganizowany "wieczór towarzyski w celu rozwiązania sytuacji nauczyciela"..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Cudowna czapeczka-CSRS-NRD reż.Zdenek Zelenka
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Tomek Woźniak, Jacek Garlicki, Anna Łuczyńska, Janusz Kubicki, Halina Pawłowicz, Andrzej Herder, Włodzimierz Kwaskowski, Jerzy Korsztyn, Jacek Pawlak, Mieczysław Gajda, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Akcja dzieje się w pewnym niemieckim księstwie w końcu XVIII wieku, a bohaterami są dwaj dwunastoletni chłopcy, synowie czapnika i piekarza, włączający się w walkę mieszkańców miasteczka przeciwko okrutnemu i chciwemu księciu. Pomocą staje się im znalezione w domu czapnika czarodziejskie nakrycie głowy, spełniające każde życzenie swego właściciela - je właśnie chce za wszelką cenę zdobyć władca i wykorzystać do niecnych celów. Novum filmu jest potraktowanie cudownego bajkowego rekwizytu jako rzeczy przydatnej na pewnym etapie, ale nie niezbędne do zrealizowania zamierzeń. Najważniejsza jest dla chłopców chęć działania, solidarność, odwaga, poczucie sprawiedliwości. Dzięki temu udaje im się uwolnić swoich ojców z więzienia na książęcym zamku i przyczynić do unieszkodliwienia tyrana..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Poszukiwacze złota-Rumunia reż.Sergiu Nicolaescu i Alecu G. Croitoru
reż.dubb. Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

- Krzysztof Nowik, Ewa Kania, Zbigniew Kasprzyk, Gustaw Lutkiewicz, Aleksander Machalica, Andrzej Gawroński, Jerzy Tkaczyk, Juliusz Berger, Wojciech Machnicki, Krzysztof Kołbasiuk, ...
............................[link widoczny dla zalogowanych]

" Wydana w 1910 roku powieść "Burning Daylight" Jacka Londona (w Polsce wydano ją pod dwoma tytułami: "Złoty dzień"-1949 i "Elam Harnish"-1960) zainteresowała przed kilku laty znanych reżyserów: Rumuna - Sergiu Nicolaescu i Niemca - Wolfganga Staudte, którzy na jej podstawie napisali scenariusz serialu telewizyjnego "Zew krwi", zrealizowanego we współpracy kinematografii rumuńskiej z kinematografiami RFN i Francji. Ten serial stał się podstawą kinowego filmu "Poszukiwacze złota". Realizatorzy wykorzystali w nim tylko pewne motywy z pierwowzoru literackiego, przystosowując je do konwencji filmowej. Także jak gdyby od nowa skonstruowali postać bohatera.

San Francisco 1898 r. Adwokat Elam Harnish poznaje starego farmera Tarwatera, któremu załatwia formalności przy przepisaniu farmy na córke. Dziadek Tarwater postanawia po raz drugi wyruszyć na poszukiwanie złota.
Harnish po powrocie do biura podejmuje nagle decyzję wyjazdu z San Francisco. Wraz ze swoimi przyjaciółmi Bilem i Claytonem ruszają szlakiem w kierunku Klondike. W tłumie poszukiwaczy złota Elam spotyka dziadka Tarwatera z nędznym tobołkiem, ale ze stanowczym zamiarem dotarcia do bogatej żyły złota.
Po ciężkich trudach, całkowicie wyczerpani docierają do Dawson. Tam Harnish w miejscowym banku otrzymuje telegram, z którego dowiaduje się o swoim bankructwie. Ta wieść utwierdza go w przekonaniu, że musi zdobyć złoto. Clayton z Billem zmieniają plany, postanawiają zostać w Dawson i zakładają bar, który przynosi niemałe dochody. Elam zaczyna pracę na poczcie, aby zdobyc pieniądze na wyprawę po "złote runo". Tymczasem Clayton odprawia z Dawson starego Tarwatera, dając mu w zamian za weksel łódkę i strzelbę. Wzburzony Harnish postanawia ruszyc na poszukiwanie dziadka..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Trzynasta narzeczona księcia-Bułgaria reż. Iwanka Grybczewa
reż.dubb.: Maria Piotrowska

- Leopold Matuszczak, Piotr Grabowski, Halina Chrobak, Andrzej Ferenc, Ryszard Olesiński, Anna Wróblówna, Jerzy Tkaczyk, Ewa Węglarówna, Andrzej Mrowiec, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"W dobrych bajkowych czasach na Ziemi ląduje uszkodzony przez siłę ziemskiego przyciągania kosmiczny talerz z młodocianymi przybyszami z innej cywilizacji. Dzieci z ogromnym zainteresowaniem obserwują pełne niezwykłych wydarzeń życie mieszkańców wspaniałego zamku...
Król Kelenbi ze swym niewydarzonym, zarozumiałym synalkiem księciem Alfonso witają u wrót zamku króla Delenbi i jego brzydką, ale za to bardzo pewna siebie córkę Rozalię. Młodzi mają połączyć swe losy i włości, ale ojcowie nie są zadowoleni z projektowanego małżeństwa. Każdy z nich uważa bowiem swe dziecko za nadzwyczaj urodziwe i mądre, marzy dla niego o lepszym mariażu. Młodzi jednak informują się nawzajem o wysokości swych posagów i oboje, bardzo pazerni, nie chcą odstąpić od małżeńskich planów. Zrozpaczony król Kalenbi, który nie chce mieć brzydkiej synowej, a potem brzydkich wnucząt, za namową swych doradców ("ładna dziewczyna może wybić księciu z głowy osiemnaście kilometrów kwadratowych posagu") zgadza się, by sprowadzić dla księcia dziewczynę z ludu..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Odyseja-CSRS-NRD reż.Jiri Tyler
reż.dubb.: Maria Piotrowska

- Tadeusz Borowski, Wojciech Machnicki, Barbara Bursztynowicz, Tomasz Kozłowicz, Halina Chrobak, Stanisław Zatłoka, Andrzej Ferenc, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" "Odyseja" opisuje trwający dziesięć lat, pełen przygód powrót jednego z bohaterów wojny trojańskiej, Odyseusza, na rodzinną Itakę. Dzieło Homer(os)a (VIII wiek p.n.e.), obok wcześniejszej "Iliady", należy do tych, które wywarły największy wpływ na kulturę europejską.
Film Tyllera,zwraca szczególna uwagę na heroiczne cechy bohatera - dzielność (staje do walki z niezwyciężonym potworem Skyllą, pokonuje tłum zalotników Penelopy) i mądrość (jego wynalazkiem jest koń trojański), nie mógł uniknąć spraw już mniej jednoznacznych. Odyseusz jest bowiem również spryciarzem, zręcznym również w kłamstwach.
Film powstał we współpracy z NRD. Jest dość złożony kompozycyjnie: akcja rozgrywa się na kilku planach, równolegle z przygodami Odyseusza toczy się historia jego syna, Telemacha, który wyruszył na poszukiwanie ojca. Opowieść prowadzi spoza kadru narrator, niektóre wątki są jednak opowiedziane w pierwszej osobie przez Odyseusza, dochodzą do tego równiez dialogi. Film został zrealizowany techniką kombinowaną. Postacie, narysowane ołówkiem, akwarelą i pastelem i wycięte z papieru, maja odpinające się głowy z różnymi wyrazami twarzy, ruchome ręce i nogi, poruszają się techniką skokową..."

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Odnaleziony skarb-Węgry reż. Atilla Dargay
reż.dubb. Maria Horodecka

- Jarosław Domin, Anna Gornostaj, Barbara Rachwalska, Zdzisław Tobiasz, Wiesław Drzewicz, Henryk Łapiński, Piotr Wyszomirski, Halina Chrobak, Jerzy Tkaczyk, Andrzej Gawroński, Stanisław Gawlik, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Scenariusz filmu Attili Dargayego "Odnaleziony skarb" został oparty na dwóch utworach znanego powieściopisarza romantycznego, największego węgierskiego "bajarza" Mora Jokaiego - "Saffi" i "Baron cygański". Osadzona w historycznych realiach węgierskich końca XVII i początku XVIII wieku, pełna niespodziewanych zwrotów akcji, pogodna, sympatyczna opowieść o miłości młodego węgierskiego szlachcica do pięknej Saffi, córki tureckiego baszy, zrealizowana jest z dużą kulturą i znakomitym poczuciem humoru.

W obliczu upadku Temesvaru jego obrońca Ahmed basza uchodzi potajemnie z twierdzy wraz z jedyną córeczką Sophie i najcenniejszymi skarbami. Pomocy udziela mu przyjaciel i sojusznik, szlachcic węgierski Gaspar Botsinkay. Podczas ucieczki nurt wody z przerwanej przez Austriaków tamy porywa w nieznane małą Sophie. Cudem wyławia ją mieszkająca samotnie nad rzeką staruszka Cafrinka, która nadaje jej imię swej mądrej kotki, Saffi.
W Turcji Ahmed basza z rozkazu sułtana zostaje ścięty za upadek Temesvaru. Wkrótce umiera także przybyły tam wraz z nim Gaspar Botsinkay, który na łożu śmierci zobowiązuje swego jedynaka Jonasza, by powrócił do ojczyzny, odzyskał rodową posiadłość i ukryty tam skarb baszy..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Dezerter · Wysłany: Czw Sty 07, 2010 11:42 pm Temat postu: Re: Rok 1987