www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Śro Cze 10, 2009 6:38 pm Temat postu: Rok 1981

Rok 1981.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:
styczeń: Wnuk swojej babci; Niespodziewana kariera; Na tropie kłusowników;
luty: Królewicz i Gwiazda Wieczorna;
marzec: Pan Tau w obłokach;
kwiecień: Porwać cesarza...; Przygody barona Munchhausena; Nie oglądaj się, za nami idzie koń;
maj: Dziewczynka i koń;
czerwiec: Przygody Ali Baby i czterdziestu rozbójników; Mężczyźni nie płaczą;
sierpień: Karkonosz i narciarze;
listopad: Życie jest piękne; Tajemniczy starzec;
grudzień: Zwierciadło Wielkiego Magusa;
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.Wnuk swojej babci-ZSRR rez.Adolf Biergunkier
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Eryk Szulia; Justyna Raubo; Wanda Łuczycka; Tadeusz Włudarski; Adrianna Kuśmierska; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Podpułkownik Gieorgij Kałoszjan został służbowo przeniesiony z Erewania do Leningradu. Wraz z nim przybyła cała rodzina: żona, dorosła córka, syn Dawid i babcia. Dawid, szóstoklasista, z niechęcią wybiera się do nowej szkoły. Babcia podtrzymuje go na duchu, stawiając stale za wzór nieżyjącego dziadka, który był "prawdziwym mężczyzną".
Zbiorowym bohaterem filmu jest armeńska rodzina z Erewania, przeniesiona w całkowicie odmienne środowisko. Pogodni, towarzyscy, obdarzeni poczuciem humoru Ormianie chcieliby mieć dookoła samych przyjaciół. Ormiańskie charaktery i temperament tworzą klimat całego filmu..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.Niespodziewana kariera-Bułg. reż.Nikoła Wolew
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Jerzy Karaszkiewicz; Jacek Czyż; Jolanta Zykun; Ewa Kania; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Punktem wyjścia "Niespodziewanej kariery" jest zamiana osobowości: prymitywny, ale sprytny i przedsiębiorczy sprzedawca sklepowy wciela sie w postać subtelnego, obdarzonego wysokimi walorami etyczno-moralnymi naukowca. Rodzi to oczywiście wiele nieporozumień, stwarzając pretekst dla całego ciągu komediowych, z ironicznym zabarwieniem, sytuacji i nieprawdopodobnych perypetii bohaterów - docenta i jego sobowtóra. Obie te postacie gra Todor Kolew, jeden z najpopularniejszych bułgarskich aktorów charakterystycznych..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Na tropie kłusownika-CSRS reż.Vaclav Gajer
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Janusz Paluszkiewicz; Piotr Borowik; Małgorzata Włodarska; Andrzej Gawroński; ...
.......................................[link widoczny dla zalogowanych]
" "Na tropie kłusowników" jest drugą częścią dedykowanego dzieciom filmowego tryptyku o przygodach małego mieszczucha Vaska w lasach Szumawy. Pozostałe części to "Pod Borsuczą Skałą" i "Za krzakiem tarniny".
Vasek, który w pierwszej części odkrywał piękno przyrody i uczył się jej praw, w filmie "Na tropie kłusownika" przyjeżdża po kryjomu na wakacje do dziadka, ale nie wszystko wydaje mu się tak idylliczne jak podczas pierwszej wizyty. Zaczyna rozumieć, że przyroda potrafi być również surowa i karać za pogwałcenie jej odwiecznych praw. Zło jest przedstawione pod postacią kłusownika, którego tropienie przydaje filmowi elementów napięcia i przygody..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Królewicz i Gwiazda Wieczorna-CSRS reż.Vaclav Vorlicek
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Lech Ordon; Włodzimierz Nowakowski; Ewa Smolińska; Eugeniusz Kamiński; Wiesław Drzewicz; Ilona Kuśmierska; Barbara Bursztynowicz; Dorota Kawęcka; Krzysztof Wakuliński; Krzysztof Kołbasiuk; Andrzej Żółkiewski; Jerzy Tkaczyk; Tadeusz Włudarski; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Stary król w towarzystwie trefnisia Kacafirka obserwuje z okna zamku zabawę w ślepą babkę swych dorosłych dzieci. Jest zmartwiony, chciałby już wydać córki - Helenkę, Elenkę i Lenkę za mąż, a synowi, królewiczowi Velenowi przekazać rządy królestwem, aby oddać się swojemu ulubionemu zajęciu - ptasznictwu. Cóż, kiedy dzieci są takie niedorosłe! Wyjeżdżając na jednodniowe polowanie postanawia więc dać synowi samodzielność i przekazać opiekę nad siostrami. Dziewczęta proszą Velena, aby znalazł im narzeczonych. Gdy nadchodzi wieczór, Velen, wpatrzony w Gwiazdę Wieczorną, wypowiada życzenie sióstr i zasypia. Po chwili budzi go piękna dziewczyna: to Gwiazda Wieczorna zeszła z nieba, aby spełnić jego prośbę. Teraz kolejno zjawiają się narzeczeni: Wietrzyk prosi o rękę Helenki, Miesiąc Elenki a Słoneczny - Lenki i zabrawszy królewny znikają..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.Pan Tau w obłokach-CSRS-RFN rez.Jindrich Polak
reż.dubb.Ryszard Sobolewski

-Jan Peszek; Mirosław Szonert; Remigiusz Rogacki; Michał Szewczyk; Andrzej Herder; Włodzimierz Kwaskowski; Piotr Głoskowski; Agata Stasiak; Bożena Dzidka; Anna Łuczyńska; Rafał Gramsz; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Postać pana Tau, dżentelmena z parasolem, czyniącego czary przy pomocy swego melonika, od ponad dziesięciu lat jest dobrze znana dzieciom wielu krajów. Jej twórcą jest pisarz i scenarzysta Ota Hofman. Hofman wniósł do czeskiej literatury i filmu dziecięcego element - jak określają krytycy - "współczesnej fantastyki". W jego nowoczesnych bajkach ożywione stare tramwaje i gałgankowe psy istnieją w pogodnej symbiozie z rakietami, samolotami i innymi "cudami" dzisiejszej techniki. Wychodząc z realnej, codziennej sytuacji, Hofman tworzy świat rzeczy niezwykłych i cudownych. Taka postacią jest też pan Tau, magik, który nie wypowiadając ani jednego słowa prowadzi dzieci w krainę marzeń i fantazji. W filmie "Pan Tau w obłokach" zobaczymy bohatera kpiącego sobie z praw aerodynamiki podróżującego na skrzydle samolotu..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Nie oglądaj się, za nami idzie koń-CSRS reż.Jiri Hanibal
reż.dubb.Czesław Staszewski

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Tytułowy koń jest drugą nagroda na loterii fantowej, która przypada niespodziewanie uczniom-bliźniakom, marzącym o wygraniu gokarta. Nieoczekiwane pojawienie się zwierzęcia w miejskiej scenerii, na ulicach Pragi, powoduje wiele zabawnych sytuacji..."[FSP]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Porwać cesarza-Węg. reż.Tamas Renyi
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Jerzy Rogowski; Maciej Maciejewski; Krzysztof Machowski; Leopold Matuszczak; ...
....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...W swoim ostatnim filmie, reżyser zmarł w rok po nakręceniu tego filmu, Renyi odszedł od tematyki współczesnej i zrealizował swój pierwszy film przygodowy z ambicjami historycznymi. Sięgnął do mało znanego epizodu z historii Węgier. Po stłumieniu zrywu narodowowyzwoleńczego 1848-49, na Węgrzech rozszalał się straszliwy terror austriacki; represje dotknęły nie tylko przywódców powstania, ale także wielu oficerów i żołnierzy wojsk powstańczych. Mimo to znaczna część narodu żywiła nadzieje na powrót przywódcy rewolucji Lajosa Kossutha z emigracji i dalszą walkę o odzyskanie niepodległości. W tej sytuacji zaczęły się tworzyć pierwsze organizacje spiskowe. "Porwać cesarza ..." jest opowieścią o dziejach jednej z nich...."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Przygody barona Munchhausena-Francja reż.Jean Image
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Piotr Fronczewski; Kazimierz Brusikiewicz; Michał Bajor; Czesław Mroczek; Czesław Lasota; Krzysztof Kołbasiuk; Jacek Czyż; Andrzej Gawroński; Wiesław Drzewicz; Tadeusz Włudarski; Krystian Tomczak; Alina Bukowska; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Niezwykle barwna postać barona Karla Friedricha Hieronymusa Munchhausena (1720-1797), oficera kawalerii, walczącego w armii rosyjskiej przeciwko Turkom w 1740 roku, inspirowała nie tylko pisarzy i poetów, ale także rysowników i reżyserów filmowych.
Popularność tego bohatera datuje się od chwili, gdy znakomity poeta niemiecki Gottfried August Burger (XVIII w.) zwrócił uwagę na wydawane anonimowo i krążące po Niemczech opowiadania Munchhausena. Opracował je na nowo, upiększył, poszerzył o wątki popularnych w tym czasie legend i opowieści zrodzonych z bogatej fantazji ludu i wydał drukiem w 1786 roku.
Francuski reżyser Jean Image - jako pierwszy - podjął się realizacji pełnometrażowego filmu rysunkowego o przygodach Munchhausena.
Tworzywo literackie zostało poddane specjalnej selekcji, polegającej na przystosowaniu materiału do potrzeb filmu animowanego oraz możliwości percepcji młodego widza..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Dziewczynka i koń-NRD reż.Egon Schlegel
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Iza Wołowska; Jan Kulczycki; Hanna Giza; Jadwiga Kuryluk; Stanisław Gawlik; Jerzy Bielenia; ...
........................[link widoczny dla zalogowanych]
........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Kilkuletnia bohaterka, niezwykle przywiązana do starej, oślepionej już klaczy, poświęca jej cały swój wolny czas. Gdy na świat przyjdzie niespodziewanie źrebak, dziewczynka stanie przed dramatyczna koniecznością wyboru między nim a klaczą - w gospodarstwie może pozostać tylko jeden koń. Mimo obietnic danych córce ojciec zmuszony jest sprzedać konia do stadniny.
Na znak protestu Irka ucieka nocą z końmi do lasu. Nazajutrz jednak mały ogier zostaje umieszczony w stadninie, ale reaguje nadal na zawołania dziewczynki..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Przygody Ali Baby i 40 rozbójników-ZSRR reż.Fatif Faizijew i Oumesh Mehra
reż.dubb.Ryszard Sobolewski

-Stanisław Kwaśniak; Hanna Molenda-Woźniak; Janusz Kubicki; Kazimierz Iwiński; Jan Peszek; Zofia Tomaszewska; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Najnowsza wersja przygód sprytnego młodzieńca, który okpił bandę czterdziestu rozbójników zagrażającą spokojnej egzystencji jego rodzinnego miasta, czym zdobywa sobie wdzięczność i szacunek współobywateli i miłość hinduskiej księżniczki, powstała we współpracy filmowców radzieckich i hinduskich. Reżyser Łatif Faizijew oraz Oumes Mehra wydobyli humanistyczne przesłanie baśni, ukazując odwieczną walkę dobra ze złem..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Mężczyźni nie płaczą-CSRS reż.Josef Pinkava
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Justyna Raubo; Andrzej Żółkiewski; Dorota Kawęcka; Barbara Drapińska; Janusz Paluszkiewicz; ...
........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Doświadczony reżyser filmów dla dzieci Josef Pinkava przed dziesięciu laty zrealizował film "Kapitan Korda" poświęcony problemowi dzieci pozbawionych opieki rodzicielskiej, spragnionych miłości i ciepła rodzinnego domu. "Kapitana..." inspirowała twórczość pisarki Marie Kubatovej, podobnie jak i film "Mężczyźni nie płaczą", będący jakby dalszym ciągiem opowieści o chłopcu z domu dziecka Pepiku, adoptowanym przez bezdzietne małżeństwo. W tym filmie chłopiec przezywa kryzys związany ze spodziewanym przyjściem na świat własnego dziecka jego przybranych rodziców. Reżyser z głębokim zrozumieniem przedstawił świat przeżyć małego bohatera, nie umiejącego sobie poradzić z przerastającym go problemem lęku o utratę rodzicielskiej miłości..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Karkonosz i narciarze-CSRS reż.Vera Plivova-Simkova
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Marcin Buliński; Tomek Jarosiński; Sławomir Assendi; Justyna Raubo; Marek Robaczewski; Andrzej Wiśniewski; Zbigniew Kryński; Włodzimierz Nowakowski; Krystian Tomczak; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Akcja filmu rozgrywa się na początku XX wieku w czeskich Karkonoszach, niemało jest tu elementów ludowej klechdy i charakterystycznego dla niej nastroju. W lirycznej, poetyckiej formie nawiązującej do góralskich legend film opowiada o dwóch wiejskich chłopcach i ich dorosłym przyjacielu - przemytniku, który uciekając przed strażnikami przemierza górskie stoki na nieznanych tu jeszcze nartach. Przemytnik, dostarczający żywność z zasobnego Śląska do ich ubogiej wioski, staje się w bogatej fantazji dziecięcej uosobieniem ducha gór Karkonosza. Film jest jednocześnie opowieścią o początkach narciarstwa w Karkonoszach - w scenie kulminacyjnej, obchodach z okazji zbliżającej się wiosny, pokazane są zawody narciarskie..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Życie jest piękne-Wł-ZSRR reż.Grigorij Czuchraj
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Wiktor Zborowski; Gabriela Kownacka; Joahim Lamża; Andrzej Żółkiewski; Leopold Matuszczak; Marek Robaczewski; ...
............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Bliżej nieokreślony z nazwy kraj rządzony przez faszystowska dyktaturę. Kierowca taksówki Antonio jest mimo to człowiekiem szczęśliwym, żyjącym z dala od zgiełku wielkiej polityki i otaczającej go ponurej rzeczywistości.
Każdego dnia Antonio przyjeżdża do kawiarni na placu San Lorenzo, by wypić filiżankę kawy i pogawędzić z miłą i ładna kelnerką Marią, siostrzenica właściciela kawiarni. Rodzi się miłość.
Pewnego dnia wuj Marii prosi Antonia, aby odwiózł na lotnisko jednego z mężczyzn przebywających w kawiarni. Następnego dnia Antonio zostaje wezwany na posterunek miejscowej policji politycznej. Spokojnie i zgodnie z prawdą odpowiada na zadawane pytania dotyczące tego kursu. Antonio nie zdaje sobie sprawy, że kawiarnia jest punktem kontaktowym antyfaszystowskiej organizacji. Zostaje zwolniony, lecz jest dyskretnie śledzony przez policję..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Tajemniczy starzec-ZSRR reż.Leonid Makaryczew
reż.dubb.Grzegorz Sielski

-Paweł Woźniak; Paweł Cłapak; Piotr Głoskowski; Małgorzata Chałat; Jerzy Korsztyn; Andrzej May; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"Rzecz dzieje się w latach dwudziestych w małym prowincjonalnym miasteczku, gdzie zamierza się otworzyć muzeum. Ozdobą kolekcji jest obraz ze szkoły holenderskiej (ponoć sam Rembrandt!). Niestety, tuz przed otwarciem ekspozycji płótno zostaje skradzione. Na pomoc dorosłym ruszają mali detektywi - trzej chłopcy, którzy zabierają się do dzieła z precyzją samego Sherlocka Holmesa. Znajdą obraz? Znajdą! A jeszcze do tego przeżyją wspaniałą przygodę. Wartka akcja, stopniowanie napięcia, brak natrętnej dydaktyki - realizatorzy zdają sobie sprawę, że dla młodego widza należy tworzyć tak samo, jak dla dorosłego, tylko znacznie lepiej..."[FSP]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Zwierciadło wielkiego Magusa-NRD reż.Dieter Scharfenberg
reż.dubb.Grzegorz Sielski

-Janusz Kubicki; Leszek Benke; Hanna Biełuszko; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Akcja tej bajkowej opowieści została umiejscowiona w Wysokich Tatrach. Eliasowi, młodemu pasterzowi pilnującemu na górskich halach swego stada, tajemniczy jeździec uprowadza trzy owce. Wkrótce pasterza mijają inni jeźdźcy wiozący Hannę, dziewczynę z wioski. Została ona siłą uprowadzona ze swojego domu, a próbującego się temu przeciwstawić ojca pobito.
Elias postanawia uwolnić dziewczynę - wyrusza w góry na jej poszukiwanie. Jego wędrówkę obserwuje w magicznym zwierciadle Wielki Magus, sprawca porwania Hanny..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------