www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Nie Sie 24, 2008 11:50 am Temat postu: Rok 1976

rok 1976
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lista kinowych premier dubbingowych wg. miesięcy:
styczeń-Witia, Masza i morska piechota;
luty-Spotkanie na Kasjopei;
sierpień-Pirat;
wrzesień-Premia; Zdolny do wszystkiego;
listopad-Baśń o Jasnym Sokole; Pójdę z wami; Ten cudowny piasek partyzanckich dróg; Podróż Sindbada do Złotej Krainy,
grudzień-Co z tobą?, Skazańcy, W krainie pieczonych gołąbków, Piraci na Pacyfiku, Skarb na wyspie, Zindy - chłopiec z bagien,
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [dubbing telewizyjny]

1.Kto się boi Virginii Woolf?-USA reż.Mike Nichols
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Aleksandra Śląska, Mieczysław Voit, Marta Lipińska, Jan Englert,

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Elizabeth Taylor grająca Martę i rewelacyjna (jak zawsze) Aleksandra Śląska użyczająca jej głosu w polskiej wersji dubbingowej.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Richard Burton jako George i jego polski głos - Mieczysław Voit.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Sandy Dennis jako koszmarna Honey i doskonale ją dubbingująca Marta Lipińska.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
George Segal jako Nick i jego polski kolega Jan Englert.

"...Do domu z przyjęcia wracają Martha (Elizabeth Taylor) i George (Richard Burton). Nieco podpici po kolejnym nudnym i beznamiętnym wieczorze spodziewają się u siebie gości - młodej pary: Nicka (George Segal) i jego żony Honey (Sandy Dennis), którzy niedawno przybyli do miasta. Martha i George niedługo przed ich przyjściem rozpoczynają kłótnię, jedną z wielu w tym związku. Nick i Honey stają się świadkami ich wzajemnych pretensji i nie do końca jasnych relacji. Alkohol leje się strumieniami, rozplątuje języki, zaciera granice. Tej nocy padnie ogrom gorzkich słów, wiele sekretów i kłamstw wyjdzie na jaw. Wszyscy obecni staną twarzą w twarz z tym, czego się obawiali i co zmuszało ich do nieustannej ucieczki..."[FilmWeb]

Doskonały polski dubbing. Świetna reżyseria i doskonale dobrani aktorzy, którzy stworzyli tu wybitne kreacje dubbingowe. Godne podziwu jest też tłumaczenie tekstu i jego redakcja, co było zadaniem karkołomnym przy takiej ilości tekstu i filmu, w którym przez ponad połowę metrażu, aktorów widać w dużych zbliżeniach. Wszak musiały tu zgadzać się tak zwane "kłapy" (ruchy warg aktorów). /Dialogi polskie są dziełem Grażyny Dyksińskiej-Rogalskiej./ Zadanie bardzo trudne ale efekt ekranowy olśniewający! Gorąco polecam! [bytuch]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU
2.Premia-ZSRR reż.Sergiej Mikaelian
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Jerzy Tkaczyk, Zdzisław Salaburski, Henryk Machalica, Marian Kociniak, Stanisław Michalik, Ewa Wawrzoń,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Na budowie kombinatu chemicznego, pracownicy ustawiają się po odbiór premii. Wkrótce okazuje się, że nie zgłosiła się po pieniądze jedna z brygad. Zaniepokojony kasjer dowiaduje się ku swemu zdumieniu, że brygada premii nie podejmie. Brygadzista Potapow odmawia podania motywów wspólnie podjętej decyzji dając kolejnym rozmówcom lakoniczną odpowiedź... "wszystko wyjaśnię na zebraniu zakładowego komitetu partyjnego..." "[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.Witia,Masza i morska piechota-ZSRR reż.Michaił Ptaszuk
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Tomasz Piluś, Magda Górowska, Tadeusz Grabowski, Włodzimierz Nowakowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Wnikliwa obserwacja dzieci w ich mikroświecie, w którym w specyficzny sposób przełamują się problemy moralne świata dorosłych. Mały Witia wychowywany w bazie wojskowej, bez rówieśników, trafia na obóz pionierski, gdzie musi sam wywalczyć sobie miejsce wśród kolegów..."[F]
"Wzrastający wśród marynarzy, pozbawiony towarzystwa dzieci sześcioletni Witia jest chłopcem nad wiek dojrzałym i rozwiniętym. Zetknięcie się z rówieśnikami na obozie pionierskim rodzi konflikty, ale niebanalna osobowość chłopca pomaga mu je przezwyciężyć."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Spotkanie na Kasjopei-ZSRR reż.Riczard Wiktorow
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Marian Opania, P.Warnecki, T.Pacuła, Witold Dębicki, Ilona Kuśmierska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Przygodowa opowieść o losach młodocianych kosmonautów (którzy wystartowali z Ziemi w filmie "W drodze na Kasjopeję") lądujących na planecie zawładniętej przez roboty"[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.Pirat-Meksyk reż.Rene Cardona jr.
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jerzy Rogowski, Krzysztof Jarosiński, Anna Wróblówna, Krzysztof Orzechowski, Włodzimierz Bednarski, Leonard Andrzejewski,...

[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Bohaterem "Pirata" jest nieulękniony mały Eryk, syn króla piratów, obrońca uciśnionych. Rozgrywająca się w egzotycznej scenerii dynamiczna akcja obfituje w mrożące krew pościgi i pojedynki, są nawet ludożercy! Intryga w sumie dość nieprawdopodobna i jak każą reguły gatunku - uwieńczona happy-endem..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.Zindy,chłopiec z bagien-Meksyk reż.Rene Cardona jr
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Krzysztof Jarosiński, Czesław Byszewski, Kasia Figura, Mirosława Dubrawska, Tadeusz Grabowski, Zbigniew Kryński,...
.........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"..."Zindy, chłopiec z bagien" to liryczna opowieść o 11-latku wzrastającym na łonie natury, w samym sercu dżungli. Codzienny kontakt ze światem zwierząt wyrabia w chłopcu nieustępliwość, która okaże się cechą wielce przydatną w jego późniejszych zmaganiach z naturą. Film zrealizowano w plenerach dżungli meksykańskiej..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.Mała syrena-Jap. reż.T.Kamsumata
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Rysunkową adaptację baśni Hansa Christiana Andersena zrealizowała wytwórnia Toei dla uczczenia setnej rocznicy śmierci duńskiego bajkopisarza.
W głębinach mórz żyje wszechwładny król - ojciec uroczych syrenek. Najmłodsza z nich, księżniczka Marina ciekawa jest świata i życia na ziemi. Wiadomości o zwyczajach ludzi przynoszą jej mały delfinek Fryc i Książę Wielorybów. Pewnego dnia w czasie zwiedzania podwodnego księstwa natrafia na zatopiony okręt, w którym znajduje popiersie pięknego młodzieńca. Syrenka zakochuje się w tym wizerunku i coraz bardziej pragnie poznać istoty ludzkie. Dzięki pomocy Fryca wyjeżdża w paszczy, zaprzyjaźnionego wieloryba na powierzchnię morza..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.W krainie pieczonych gołąbków-NRD reż.Kurt Jung-Alsen
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Piotr Krukowski, Hanna Bedryńska, Sławomir Misiurewicz, Barbara Marszałek, Alicja Krawczykówna, Maciej Małek, Zygmunt Zintel, Mirosław Szonert, Jerzy Przybylski,...
................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Satyryczny obraz świata nowobogackiej burżuazji u schyłku XIX wieku. Historia Andrzeja Zumsee, młodzieńca z prowincji przybywającego do Berlina, gdzie dzięki romansowi z żoną możnego bankiera wybija się jako dziennikarz. Pobyt w "Krainie pieczonych gołąbków" nie trwa jednak wiecznie - błyskotliwa kariera kończy się tak nagle jak się zaczęła..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Podróż Sindbada do złotej krainy-USA reż.Gordon Hessler
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jerzy Rogowski, Barbara Burska, Tadeusz Wieczorek,...

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
..........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Swobodna parafraza baśni o przygodach dzielnego żeglarza Sindbada. Tym razem towarzyszymy mu w podróży do Złotej Krainy w poszukiwaniu korony królestwa Marabii..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10.Wybór celu-ZSRR reż.Igor Tałankin
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Jerzy Przybylski, Barbara Horawianka, Ryszard Dembiński, Sławomir Misiurewicz, Włodzimierz Kwaskowski, Bronisław Wrocławski, Andrzej Żarnecki, Andrzej Głoskowski, Ryszard Sobolewski, Wojciech Pilarski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Zrealizowana z rozmachem epopeja Igora Tałankina przypomina historię powstania bomby atomowej oraz uzmysławia znaczenie tego faktu dla dziejów ludzkości. Tałankin eksponuje przede wszystkim osiągnięcia uczonych radzieckich, ale wpisuje je w szeroko zarysowane tło historyczne, ukazując także wybitnych fizyków innych narodowości, głównie Niemców i Amerykanów. Wiele uwagi poświęca również motywom politycznym i osobistym jakie przyświecały uczonym pracującym nad powstaniem bomby oraz moralnym reperkusjom ich prac..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Zdolny do wszystkiego-ZSRR reż.Igor Wozniesienski
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Piotr Sot, Julian Krasnodębski, Sylwester Pawłowski, Wanda Mayerówna, Tadeusz Bartosik, Stanisław Gawlik, Zygmunt Listkiewicz, Alina Bukowska, Józef Nowak, Małgorzata Miłobędzka,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Komedia dla dzieci i młodzieży. Sierioża Bierendiejew, samorodny talent techniczny, którego eksperymenty spędzają sen z powiek nieszczęsnym rodzicom - znajdzie w końcu pole do popisu, ulepszając obrabiarki w szkolnej pracowni..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Baśń o Jasnym Sokole-ZSRR reż.Giennadij Wasiliew
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Marek Barbasiewicz, Ewa Adamska, Michał Szewczyk, Sławomir Misiurewicz, Barbara Wałkówna, Zbigniew Jabłoński, Lena Wilczyńska, Maria Białobrzeska, Alicja Sobieraj, Włodzimierz Skoczylas, Zygmunt Zintel, Włodzimierz Kwaskowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Przepojona humorem i poezją ekranizacja opartej na ludowym podaniu baśni Nikołaja Szestakowa; jej bohaterem jest Jasny Sokół - młodzieniec nieulękły i szlachetnego serca. Finist rozgromi wojska króla zła, Kartausa, zyskując miłość pięknej dziewczyny..."[FSP]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Pójdę z wami-ZSRR reż.Irina Tarkowska
reż.dubb.Izabela Falewicz

-Maciej Orłoś, Krystyna Chmielewska, Piotr Grabowski, Tomek Piluś, Krzysztof Kumor, Marek Bargiełowski, Zygmunt Listkiewicz, Wiesław Drzewicz,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Przygodowy film ukazujący losy kilkunastoletniego chłopca, który w wirze burzliwych wydarzeń 1918 roku przeistacza się z naiwnego dziecka w czerwonego partyzanta..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Co z tobą?-ZSRR reż.Władymir Saruchanow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Sławomir Górzyński, Magdalena Sołtysiak, Justyna Birużanka, Sławomir Pieniążek, Jacek Banasik, Roksana Dejmanowska, Tomek Kozłowicz, Piotr Giryń, Barbara Marszałek, Józef Zbiróg, Alicja Sobieraj, Jadwiga Siennicka, Marian Wojtczak, Janina Borońska, Nina Przybyłowska,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Bohaterem filmu jest 12-letni Mitia, chłopiec żywy i inteligentny, przysparzający wszakże wielu kłopotów i sobie, i nauczycielom z racji swego rozbudowanego instynktu opiekuńczego i naiwnie pojmowanej koleżeńskości, co prowadzi do poważnych zaniedbań w nauce. Dzięki wyrozumiałości dyrektora i pomocy kolegów chłopiec wybrnie z kłopotów i wraz ze swoja przyjaciółką Niną zda do następnej klasy. Perypetie Mitii i jego kolegów pokazane zostały w liryczno-komediowym tonie..."[FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15-16 "Piraci na Pacyfiku" ; "Skarb na wyspie" -Rum-Fr reż.Gilles Grangier i Sergiu Nicolaescu
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Tomasz Knapik, Krzysztof Knothe, Piotr Krzyżanowski,...
.............................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film przygodowy przeznaczony dla młodocianej widowni, wykorzystujący wątki powieści Verne'a "Dwa lata wakacji" i "Tajemniczej wyspy". Kilkunastoletni chłopcy znajdują w wyłowionej z wody butelce wezwanie pomocy z małej wysepki. Płyną na pomoc, by przekonać się, że wpadli w ręce piratów. "Skarb na wyspie" jest dalszym ciągiem "Piratów na Pacyfiku" - przygody chłopców na wyspie i spotkanie z tajemniczym nieznajomym, który pomaga im wydostać się z pirackiej pułapki..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Ten cudowny piasek partyzanckich dróg-Jug. reż.Milan Ljubić
reż.dubb.

-Wojciech Zajdler, Paweł Wawrzecki,...
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Sugestywna opowieść o dwóch zbłąkanych partyzantach, młodziutkim gimnazjaliście i niewiele od niego starszym wieśniaku - przedzierających się przez okupowane przez Niemców tereny do brygady partyzanckiej..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
18.Magiczny kamień-NRD reż.Iris Gusher
reż.dubb.Maria Piotrowska

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Kończy się wojna.Hans i jego koledzy walczący w służbie króla - wracają do domów. Mieszki ich są puste, nie wypłacono im żołdu. Hans mimo zranionej nogi dociera do chaty Czarownicy, która daje mu jedzenie i nocleg w zamian za pracę w ogrodzie przy rąbaniu drzewa. Na prośbę Czarownicy wchodzi do studni, aby wydobyć czarodziejskie niebieskie światło. Wyjść już jednak nie może. I wtedy odkrywa tajemniczą moc kryształu..."Magiczny kamień" jest już dziesiątą adaptacja baśni braci Grimmów dokonana w Defie..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
19.Skazańcy-Bułg. reż.Wyło Radew
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Ewa Żukowska, Jan Englert, Stefan Knothe, Kazimierz Kaczor, Jolanta Wołłejko, Maciej Rayzacher,..

"...Dramat psychologiczny, którego akcja rozgrywa się podczas wojny domowej w Hiszpanii. Film opowiada dzieje tragicznej miłości bogatej Angielki do lekarza-jezuity, fanatyka wiary. Reżyser wnikliwie analizuje sprzeczności obyczajowe i polityczne, które przywiodły parę bohaterów do tragicznego końca..."[FSP]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
20.Ostatnia ofiara-ZSRR reż.Piotr Todorowski
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Maria Ciesielska, Ignacy Machowski, Andrzej Seweryn, Andrzej Gawroński, Joanna Kacperska, Zdzisław Salaburski, Piotr Zborowski, Helena Dąbrowska, Lech Ordon, Aleksandra Zawieruszanka, Tadeusz Wieczorek,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
"...Z dnia na dzień topnieją nadzieje młodej wdowy Julii Tuginy na małżeństwo z Wadimem Dulczynem, ale bezgranicznie zakochana wciąż czeka na kochanka, który tymczasem przegrywa w karty resztki jej fortuny. Interesuje się nią stary bogaty kupiec Fłor Pribytkow, jednak Julia kategorycznie odrzuca jego matrymonialną ofertę. Tym trudniej przyjdzie jej prosić go o pożyczkę 6 tysięcy rubli. Ale te pieniądze to cena jej szczęścia. Dulczyn przyrzekł, że zerwie z hazardem, wyznaczył termin ślubu, musi tylko spłacić dług Sałaj Sałtanyczowi - więc Julia nie odmówi tej ostatniej dla niego ofiary..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
21. Brygady Tygrysa -Fr. reż. Victor Vicas
reż.dubb. Maria Olejniczak

-Tadeusz Wieczorek; Czesław Mroczek; Stefan Knothe; Czesław Byszewski; Eugeniusz Robaczewski; Andrzej Prus; ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" "Tygrys" to przydomek francuskiego polityka, Georges'a Clemenceau, który na początku XX w. postanowił zreformować niesprawna i posługującą się przestarzałymi metodami policję. Z linii produkcyjnych zjeżdżały właśnie pierwsze samochody. Uzbrojone w ten cud techniki elitarne oddziały zwane "Brygadami Tygrysa" ruszyły w pogoń za przestępcami rozproszonymi po całym kraju. Nastała era policji zmotoryzowanej, zdecydowanej i skutecznej..."[opis dystrybutora dvd]

Dubbing dla "Brygad Tygrysa"

Wkrótce na telewizyjnym ekranie zobaczymy sensacyjno-przygodowy serial produkcji francuskiej "Brygady Tygrysa" w reżyserii Victora Vicasa. W dziesięciu odcinkach obejrzymy działalność specjalnych brygad do walki z przestępcami we Francji w początkach XX wieku. Obserwowałem pracę nad dubbingowaniem piątego odcinka tego filmu, zatytułowanego "Bractwo Wilków".
Mała, kameralna salka Studia Opracowań Filmów przy ul. Nabielaka w Warszawie. Przy pulpicie aktorskim stoją Tadeusz Wieczorek (główna rola - komisarz Valentin), Czesław Mroczek (współpracownik komisarza - Terrasson) oraz Stefan Knothe (drugi współpracownik - Pujol). Oglądają na niewielkim ekranie akt IV, odcinek filmu o długości 120 metrów w przypadku taśmy 16 mm na której nakręcono właśnie francuski serial. W studio używa się do projekcji czarno-białej kopii, tzw. roboczej, serial powstał w kolorze.

.[link widoczny dla zalogowanych]
Jean-Claude Bouillon jako komisarz Valentin. W polskiej wersji językowej głosu mu użyczył Tadeusz Wieczorek.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Jean-Paul Tribout jako Pujol i Stefan Knothe udzielający mu głosu w wersji polskiej.
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pierre Maquelon jako Terressin i jego polski głos - Czesław Mroczek.

Uwaga, zapis!

Za chwilę, Roman Błocki, operator dźwięku informuje: - uwaga gramy, uwaga zapis!
Aktorzy, już ze słuchawkami na uszach wpatrują się w ekran. Przed nimi teksty dialogów. Maria Olejniczak, reżyser dubbingu, zwraca uwagę aktorowi, że zdanie przez niego powiedziane nie było powiedziane rytmicznie, tzn. samogłoski rozwarte i spółgłoski wargowe nie trafiały zgodnie z oryginałem, poza tym były niedokładności dykcyjne. Szczególnie w zdaniu: "Musisz zrobić to, co ci polecono". Pani Olejniczak przypomina aktorom aby zwracali uwagę przede wszystkim na gest aktora ponieważ w tym przypadku nie widać twarzy, synchron powinien być zgodny z gestem.
Jak rozpoczęto prace nad polska wersją dialogową "Brygad Tygrysa"? Najpierw reżyser wraz z całą grupą produkcyjną mając tylko surowy tłumaczenie przeglądają film. Po każdym odcinku reżyser wraz z dialogistka musi ustalić ogólną koncepcję opracowania dialogu. Np. III odcinek, w którym mówiono po francusku i niemiecku stworzył problem jak zróżnicować te języki w dubbingu. Później Grażyna Rogalska-Dyksińska, dialogistka filmu opracowała literacko teksty i ułożyła je synchronicznie, co w języku dubbingowym nazywa się układką. (Forma przetłumaczonego dialogu powinna być jak najbardziej zbliżona w rytmie i długości dialogu, nie mówiąc o podstawowej rzeczy, tzn zgodności sylab rozwartych i wargowych do oryginalnej; oznacza ona sposób wymawiania, długość następujących po sobie słów, ilość i rozmieszczenie najbardziej widocznych i dających się zrozumieć z ruchu ust spółgłosek).

Mówi reżyser

W przerwie między aktami rozmawiam z Marią Olejniczak, która kończyła reżyserię w łódzkiej szkole filmowej, m. in. z Andrzejem Munkiem i jest jednym z najlepszych reżyserów dubbingu.
Maria Olejniczak mówi: - dla mnie najważniejsze są predyspozycje psychiczne aktora, jego temperament, sposób bycia oraz uklad dolnej partii twarzy, gestykulacja, zgodność z ekranową postacia. Głos - w dalszej kolejności.
Do głównej roli wybrałam Tadeusza Wieczorka, gdyz skojarzył mi sie z aktorem kreującym rolę komisarza. Zresztą, pracowałam dużo razy z panem Wieczorkiem, m. in. nad serialem "Kolumb", w którym grał główna rolę. Stefan Knothe był adiutantem Arsena Lupin - Grogniarem, teraz jako Pujol gra chyba rolę podobnego typu.

Ekipa realizacyjna przystępuje znów do pracy, obecnie nad V aktem, Anna Łukasik, montażystka uczestniczy w nagraniach. Nie są one nigdy idealne, trafiają się dialogi spóźnione lub za wczesne. Mozna je wyretuszowac właśnie w montażu.
Widzę, że Maria Olejniczak sporadycznie tylko przerywa aktorom, nie poddaje im tonu, często akceptuje ich propozycje, koncepcje zdania. Stara sie raczej utrzymać genre "Brygad Tygrysa", zadbać o tempo, rytm sensacyjnych wydarzeń.
Podczas kolejnej przerwy rozmawiam z aktorami. Do odtwórców głównych ról dołączają Czesław Byszewski, Eugeniusz Robaczewski i Andrzej Prus. Mówia mi, że aktor pracujący nad dubbingiem musi wyrazic tylko glosem to, co w teatrze np. przekazuje także ruchem, gestem, mimiką. W radio, aktor też operuje tylko głosem, ale nie musi się podporządkowywać ekranowej postaci, jest swobodniejszy. W dubbingu konieczna jest duza koncentracja uwagi; jednoczesne obserwowanie ekranu, czytanie tekstu, słuchanie dźwięku i zerkanie na reżysera.

Czesław Mroczek uważa, że aktor odnosi sukces wówczas, gdy nie ma sie najmniejszych wątpliwosci, że postać ekranowa mogla tak mówić.
Eugeniusz Robaczewski wspomina swój najtrudniejszy dubbing gdy gdy podkładał lisa w "Dobranocce". Usta lalki kłapały jak obcęgi - mówi, nie sygnalizując punktu synchronu.

Jeśli film jest zły, to dobry dubbing mu nie pomoże. Zawsze jednak dużo zależy od operatora dźwięku. Roman Błocki pracował nad pierwszymi polskimi wersjami seriali i filmów dla telewizji. Wspomina jak około 10 lat temu zrealizował pierwszy dubbing dla naszej tv w filmie radzieckim "Uparta dziewczyna". Ten eksperyment odbył się właśnie w studio przy Al. Niepodległosci. Udał się i odtąd dubbing zaczął konkurowac w telewizji z szeptankami, (czytanie tekstu filmu przez lektora).

Ostatnie retusze

Operator dźwięku nagrywa efekty, zgrywa muzykę i tła. Powstaje z tego tzw. ton międzynarodowy. W czasie nagrań studyjnych operator dźwięku zwraca uwagę, aby inaczej nagrać sceny plenerowe (1 mikrofon) niz te we wnętrzach (2 mikrofony). Zmiana planu, np. z ogólnego na bliski wymaga regulacji głośności. Chodzi bowiem o właściwe umiejscowienie głosu w przestrzeni.

Jak wypadnie dubbing "Brygad Tygrysa"? Sądząc z wizyty na planie w studio opracowań filmów - dobrze. 1 odcinek został juz przez komisję artystyczną przyjęty, otrzymał celującą ocenę. Telewidzom pozostaje wierzyć, że serial, który wkrótce zobaczymy jest równie dobry, jak jego dubbing.
Bogdan Słowikowski [Życie Warszawy nr.71/24.III.1976r]
Dziękuję Andrzejowi Androchowiczowi za odnalezienie i udostępnienie wywiadu.

bytuch · Wysłany: Nie Kwi 19, 2009 3:34 pm Temat postu:

bytuch · Wysłany: Sob Maj 09, 2009 10:32 am Temat postu:

Daguchna · Wysłany: Nie Sty 29, 2012 7:38 pm Temat postu:

A czy jest gdzieś dostępna pełna obsada dubbingu do "Podróży Sindbada do złotej krainy"? Albo ewentualnie sama informacja, kto użyczył głosu Kourze, bo to mnie najbardziej interesuje Smile

bytuch · Wysłany: Pią Lut 03, 2012 8:55 am Temat postu:

z tego co widzę, były podane tylko nazwiska trzech osób które dubbingowały ten film. Czasami tak było, że nie podawano żadnego nazwiska. Musiałabyś sprawdzić w Filmowym Serwisie Prasowym rocznik 1976 ale wyprawę do biblioteki lepiej odłożyć aż mrozy zejdą. Pozdrawiam