www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Nie Sie 24, 2008 11:33 am Temat postu: Rok 1975

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lista kinowych premier dubbingowych wg. miesięcy:

luty: Bezdomny; Dzielny szeryf Lucky Luke;
marzec: W drodze na Kasjopeję;
kwiecień; Pies za burtą;
maj: Michaś przywołuje świat do porządku; Zeznanie komisarza policji przed Prokuratorem Republiki;
czerwiec: Adaś i Ola; Ulzana; Weronika w krainie czarów; Zew krwi;
lipiec: Przeciw Kingowi;
sierpień: Polewaczka;
październik: Kapitan Mikula Mały;
listopad: Ja i mój pies; Tomcio Paluch;
grudzień: Czarodziejskie dary; Tomek Sawyer;

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [dubbing telewizyjny]

1.Baxter!-W.Bryt. reż.Lionel Jeffries
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Jacek Otffinowski; Barbara Drapińska; Zofia Mrozowska; Stefan Knothe; Jolanta Zykun; Ewa Złotowska; Wojciech Pokora; Wiesław Drzewicz;...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Scott Jacoby grający tytułową rolę Rogera Baxtera i wspaniale dubbingujący go Jacek Otffinowski[kadr z serialu "Wakacje"1977r].

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Patricia Neal grająca doktor Clemm i jej równie doskonała polska dublerka Zofia Mrozowska.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Pani Baxter, czyli Lynn Carlin i jej polska koleżanka-Barbara Drapińska.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Britt Ekland grająca Chris Bentley i jej polski głos Jolanta Zykun.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Jean-Pierre Cassel czyli Roger Tunnell i Stefan Knothe.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
zwariowana Nemo i grająca ją Sally Thomsett, obok jej polski głos-Ewa Złotowska.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
pan Rawling[Paul Eddington] przemówił głosem Wojciecha Pokory.

Baxter jest dwunastoletnim chłopcem z rozbitej rodziny, który z despotyczną matką przybywa z Kalifornii do Londynu. Osiedlenie się w Anglii powoduje większe wyobcowanie chłopca, na co mają dodatkowy wpływ problemy z dykcją (chłopiec nie wymawia "r"). Poznanie nowych osób: rówieśnicy Nemo, lekarki-logopedy Dr. Clemm a zwłaszcza młodej kochającej się pary, zapraszającej chłopca do siebie, sprawia, że zamknięty w sobie i wychowywany w atmosferze nienawiści Baxter, zmienia się. Nie wszystko układa się jednak pomyślnie: jego rówieśnica i bratnia dusza Nemo wyjeżdża na Bermudy; młoda dziewczyna, z którą i jej partnerem tak dobrze się czuł - umiera. Jednak mądre wsparcie przez doktor Clemm sprawia, że chłopiec, wbrew matce - ignorantce, ma świadomość, że są ludzie, z którymi można sie porozumieć...

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
DUBBING ROKU [film kinowy]
2.Zeznanie komisarza policji przed prokuratorem Republiki-Wł. rez.Damiano Damiani
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Jerzy Przybylski, Bogusław Sochnacki, Dagmara Foniok, Janusz Kubicki, Andrzej Żarnecki, Sławomir Misiurewicz, Zbigniew Niewczas, Bogdan Wiśniewski,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Martin Balsam grający rolę komisarza Bonavia i dublujący go głosowo świetny Jerzy Przybylski.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Franco Nero czyli sędzia Traini i użyczający mu głosu Bogusław Sochnacki.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Dagmara Foniok [na zdjęciu z prawej - kadr z filmu "Nadzór"] użyczyła głosu Marilu Tolo[Serene Li Pumo].

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Claudio Gora [Lomunno] i dublujacy go głosowo Janusz Kubicki.

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Arturo Dominici- adwokat Gammino i Andrzej Żarnecki.

"...Jeszcze jeden z głośnej w latach 1970-1972 włoskiej serii filmów demaskujących korupcję i bezwład włoskiego aparatu sądowniczego, z czego korzystają zorganizowane grupy przestępcze i neofaszyści. W skomplikowanym śledztwie o wielokrotne morderstwo przedstawiciele aparatu sprawiedliwości okazują się tak samo winni, jak zwykli najemni zabójcy. Złoty medal na festiwalu w Moskwie i "Kryształowa Gwiazda" Francuskiej Akademii Filmowej..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.Bezdomny-Bułg. reż.Georgi Stojanow
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Ewa Złotowska, Wiesław Drzewicz, Wojciech Zajdler, Grażyna Barszczewska, Zofia Saretok,...

.................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Kilkuletni Miszo zostaje sam po śmierci babci, swej jedynej opiekunki. Sąsiedzi postanawiają zaopiekować się chłopcem: ma kolejno przebywać w ich domach. Próba ta skazana jest na niepowodzenie. Dorośli nie rozumieją dziecka lub pozostają obojętni na jego psychiczne potrzeby..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.Dzielny szeryf Lucky Luke-Fr-Belgia reż.Morris,Rene Goscinny i Pierre Tchernia
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Andrzej Seweryn, Tadeusz Cygler, Zdzisław Sobolewski, Piotr Fronczewski, Wiesław Drzewicz, Andrzej Gawroński, Czesław Mroczek, Kazimierz Brusikiewicz, Maciej Rayzacher,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Pełnometrażowy film o Luckym Luke, "kowboju który strzela szybciej niż jego cień" powstał jako rezultat ogromnego powodzenia komiksów z tym sympatycznym bohaterem...to sprawnie zrealizowana parodia westernu.Można w nim bez trudu rozpoznać klasyczne sytuacje z takich filmów jak "Dyliżans" Forda czy "W samo południe" Zinnemanna (pojedynek osamotnionego szeryfa Lucky Luke z braćmi Daltonami)..."[FSP]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.W drodze na Kasjopeię-ZSRR reż.Riczard Wiktorow
reż.dubb.Izabela Falewicz

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film fantastyczny dla młodzieży. Uczniowie jednej z radzieckich szkół zafascynowani hipotezą istnienia rozumnych istot na odległych planetach wyruszają na wyprawę badawczą w Kosmos..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.Pies za burta-ZSRR reż.Nikołaj Koszelew
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jerzy Molga, Grażyna Staniszewska, Krzysztof Wakuliński,...

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film przygodowy. Historia psa, przygarniętego na pokład przez młodych marynarzy, stała się dla debiutującego reżysera Nikołaja Koszełowa okazją poruszenia tematu przyjaźni człowieka i zwierzęcia..."[F]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.Michaś przywołuje świat do porządku-Szw-NRF reż.Olle Hellbom
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Krzysztof Jarosiński, Mirosława Dubrawska, Wiesław Drzewicz, Monika Wysocka, Krystyna Kołodziejczyk, Tadeusz Grabowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Ekranizacja powieści Astrid Lindgren, autorki niezmiernie popularnej serii książek dla dzieci o Pippi. Pierwowzorem bohatera filmu jest mały brat autorki, któremu nieustannie wydarzały się niezwykłe przygody..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8.Adaś i Ola-CSRS reż.Jaromir Dvoracek
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Monika Wysocka, Krzysztof Jarosinski, Jadwiga Barańska, Marian Kociniak, Zdzisław Tobiasz, Paweł Śliwonik, Grażyna Staniszewska,...

.........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Przygody dziesięcioletniego chłopca i jego sześcioletniej siostry, którzy po raz pierwszy przyjeżdżają z rodzinnej wsi do Pragi. Marzenia bohaterów przeplatają się rzeczywistością, bajka z codziennym życiem..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9.Ulzana-wódz Apaczów-NRD rez.Gottfried Kolditz
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Andrzej Antkowiak, Jolanta Wołłejko, Wiesław Drzewicz, Jerzy Tkaczyk, Marian Kociniak, Edmund Fetting,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Kolejny film indiański DEFY. Dramatyczna walka plemienia Apaczów o prawo do życia na przydzielonym im przez rząd terenie i historia zemsty wodza Indian, Ulzany, na kolonistach, którzy zamordowali mu żonę i zniszczyli urządzenia irygacyjne zapewniające byt plemieniu..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10.Weronika w kraju czarów-Rum. reż.Elisabeta Bostan
reż.dubb. Maria Piotrowska

-Agnieszka Gralalówna, Alicja Krawczykówna, Danuta Debichowa, Halina Pawłowicz, Mirosława Marcheluk, Barbara Marszałek, Ryszard Dembiński, Andrzej Fogiel, Eugeniusz Wałaszek, Stanisław Kwaśniak,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Powodzenie musicalu "Weronika" zadecydowało o realizacji kolejnego filmu dla dzieci z tą sama małą aktorką, Lulu Mihaescu. Tym razem Weronika dzięki czarom dobrej wróżki przenosi się w miniaturowy świat owadów i poznaje jego prawa..."[F]
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11.Zew krwi-Ang-RFN-Hiszp-Wł-Fr reż.Ken Annakin
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Tadeusz Grabowski, Małgorzata Niemirska, Tadeusz Borowski,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Adaptacja jednej z najpopularniejszych książek Jacka Londona. Alaska w okresie "gorączki złota". Ludzie opętani obsesja zdobycia bogactwa i piękne zwierzą (owczarek alzacki), które mimo powrotów na łono natury zawsze jest gotowe dochować wierności człowiekowi..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12.Przeciw Kingowi-Jug. reż.Dragovan Jowanovic
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Włodzimierz Skoczylas, Tomasz Fogiel
oraz dzieci: Tomasz Kozłowicz, J.Żelazny, Sławomir Pieniążek, J.Królikowski,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film adresowany przede wszystkim do młodych widzów. Odwieczny problem walki dobra i zła przedstawiony w realiach współczesnego miasteczka. Bohaterami są dzieci uwikłane w konflikty ze światem dorosłych..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
13.Polewaczka-Węg. reż.Zsolt Kezdi Kovacs
reż.dubb.Grzegorz Sielski

-Jacek Ojrzyński, Teresa Sawicka, Tomasz Kozłowicz,...

..................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Dojrzewający życiowo bohaterowie - uczniowie budapeszteńskiej szkoły - bacznie przyglądają się dorosłemu otoczeniu. Jeden z nich przeżywa kryzys, kiedy okazuje się, że człowiek, którego podziwiał, nie odpowiada jego wyobrażeniom..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
14.Kapitan Mikula Mały-Jug. reż.Obrad Gluscevic
reż.dubb.Henryka Biedrzycka

-Janusz Paluszkiewicz,...

..................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film dla dzieci, utrzymany w konwencji przygodowej. Akcja rozgrywa się podczas wojny na wybrzeżu Dalmacji; trójka chłopców bierze udział w brawurowej akcji ratowania mieszkańców wsi zagrożonej pacyfikacją..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
15.Ja i mój pies-ZSRR reż.Eduard Gawriłłow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Sławomir Pieniążek, M.Sawicka, Zbigniew Niewczas, Maria Wawszczyk, Kazimierz Iwiński, Barbara Marszałek, Tomasz Fogiel, Ewa Adamska, Michał Szewczyk, Władysław Dewoyno,...

.....................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film dla dzieci, poruszający sprawy lojalności i wierności zasadom postępowania. Alosza z pierwszej klasy doświadczy niejednej porażki, zanim zdoła zapewnić sobie szacunek kolegów..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
16.Tomcio Paluch-Fr. reż.Michael Boisrond
reż.dubb.Izabela Falewiczowa

-Mariusz Kasprzyk, Grażyna Barszczewska, Wojciech Pokora, Edward Rauch, Alina Bukowska, Lucyna Brusikiewicz,..
narrator-Tadeusz Bartosik

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Adaptacja bajki Perraulta o małym synku drwala, ratującym swych braci porzuconych w lesie i zdobywającym rękę księżniczki. Film przypomina stylem "Królewnę w oślej skórze" Jacquesa Demy'ego..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
17.Czarodziejskie dary-NRD reż.Rainer Hansdorf
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Małgorzata Włodarska, Jerzy Radziwiłłowicz,..

...................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Film dla dzieci wykorzystujący magiczne możliwości kina, realizujący marzenia o latających dywanach, czarodziejskich pierścieniach i innych przedmiotach posłusznych ludzkiej woli, pod warunkiem używania ich w dobrych intencjach. Staranna i bogata oprawa plastyczna..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18.Tomek Sawyer-USA reż.Don Taylor
reż.dubb.Grzegorz Sielski

-Tomasz Kozłowicz, Barbara Wałkówna, Ryszard Dembiński, Sławomir Górzyński,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Trzecia na naszych ekranach adaptacja powieści Twaina, tym razem w formie musicalu..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Andrzej Androchowicz · Wysłany: Pon Paź 13, 2008 7:31 am Temat postu:

Bezdomny
reż. Georgi Stojanow, prod. bułgarska, reż. dubb. Maria Olejniczak
Kilkuletni Miszo zostaje sam po śmierci babci, swej jedynej opiekunki. Sąsiedzi postanawiają zaopiekować się chłopcem: ma kolejno przebywać w ich domach. Próba ta skazana jest na niepowodzenie. Dorośli nie rozumieją dziecka lub pozostają obojętni na jego psychiczne potrzeby. ("Film" 4/1975 z dn. 26 stycznia 1975 r., s. 19)

W drodze na Kasjopeję
reż. Riczard Wiktorow, prod. radziecka, reż. dubb. Izabella Falewicz
Film fantastyczny dla młodzieży. Uczniowie jednej z radzieckich szkół zafascynowani hipotezą istnienia rozumnych istot na odległych planetach wyruszają na wyprawę badawczą w Kosmos. ("Film" 5/1975 z dn. 2 lutego 1975 r., s. 19)

Andrzej Androchowicz · Wysłany: Śro Lis 19, 2008 1:09 pm Temat postu:

Pies za burtą

Film przygodowy. Historia psa, przygarniętego na pokład przez młodych marynarzy, stała się dla debiutującego reżysera Nikołaja Koszelewa okazją poruszenia tematu przyjaźni człowieka i zwierzęcia. ["Film" 13/1975 z dn. 30 marca 1975 r., s. 19)

bytuch · Wysłany: Pią Lut 20, 2009 12:12 am Temat postu:

bytuch · Wysłany: Sob Maj 09, 2009 10:31 am Temat postu: