www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Sob Lip 05, 2008 11:46 am Temat postu: Rok 1974

Premiery kinowe filmów dubbingowanych, wg. miesięcy :
styczeń: Złotorogi jeleń; Trzy orzeszki dla Kopciuszka; Joe w królestwie pszczół;
luty: Nauczyciel śpiewu; Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka;
marzec:Przygody Robinsona Kruzoe; Tygrysiątko; Eolomea; Królewna w oślej skórze;
kwiecień:Zbrodnia jest zbrodnia;
maj: Jeździec bez głowy; Dni zdrady; Jutro będzie za późno;
czerwiec: Spragniona miłości;
lipiec: Przygody małego Bimbo; Prywatny detektyw; Dzieci lwicy z buszu;
sierpień:Zuzanna i zaczarowany pierścień; Weronika; Kasztany miłości;
wrzesień: Nadieżda; Y-17;
październik: Ten trzeci; Pygmalion XII;
listopad: Przygody Hucka Finna; Żółtodziób;
grudzień: Julka, Julia, Juleczka;

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DUBBING ROKU
1.Prywatny detektyw-Ang. reż.Stephen Frears
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Jerzy Kamas, Barbara Wrzesińska, Tomasz Zaliwski, Alicja Raciszówna, Alicja Wyszyńska, Zdzisław Salaburski, Jerzy Tkaczyk, Wiesław Drzewicz,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Komedia sensacyjna wskrzeszająca w formie pastiszu styl amerykańskich "czarnych filmów" z lat czterdziestych, zrodzonych z inspiracji powieści Hammetta i Chandlera. Grany przez Finneya detektyw-amator, usiłujący naśladować kreacje Humphreya Bogarta, wplątuje sie w pojedynek z gangsterami..."[F]

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Albert Finney grający detektywa Eddiego Ginley'a i jego polski głos-Jerzy Kamas

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Ellen - Billie Whitelaw i doskonała [jak zwykle] Barbara Wrzesińska.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Frank Finlay grający Williama i dubbingujący go Tomasz Zaliwski.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
złowieszcza pani Blankerscoon-Janice Rule i jej polski głos - Alicja Raciszówna.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Carolyn Seymour grająca Alison Wyatt i jej polska koleżanka - Alicja Wyszyńska.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Fulton Mackay grający pechowego detektywa -Johna Straker'a i Zdzisław Salaburski.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
Billy Dean grający Tommy'ego i niezapomniany Wiesław Drzewicz.

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
George Silver grający Jacoba De Fries i Jerzy Tkaczyk.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.Złotorogi jeleń-ZSRR reż.Aleksandr Rou
reż.dubb.Izabela Falewicz

...............................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Bajka wykorzystująca tradycje i motywy rosyjskiego folkloru. Jeleń o złotych rogach, symbolizujący ład i dobro, ratuje dzieci porwane przez okrutną Babę Jagę..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.Trzy orzeszki dla Kopciuszka-CSRS-NRD reż.Vaclav Vorlicek
reż.dubb.Izabela Falewiczowa

-Dorota Kawęcka, Marek Kondrat, Helena Dąbrowska, Ewa Żukowska, Jerzy Molga, Zofia Saretok, Włodzimierz Nowakowski, Tadeusz Bartosik, Piotr Grabowski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Ta baśń wielokrotnie stawała się tematem filmowym: po raz pierwszy w 1899r. przeniósł ją na ekran Georges Melies. Na ogół Kopciuszka przedstawiano jako istotę bierną i nieszczęśliwą. W filmie "Trzy orzeszki dla Kopciuszka" bohaterką jest energiczna dziewczyna: wysportowana, odważna i zaradna..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.Joe w królestwie pszczół-Fr. rez.Jean Image
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Ewa Złotowska, Wiesław Drzewicz, Alicja Wyszyńska, Tomasz Zaliwski,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Rysunkowy film dla dzieci. Mały Joe Bum Bum, zaproszony przez władczynię ula do jej królestwa, poznaje zasady na których opiera się społeczeństwo pszczół..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.Nauczyciel śpiewu-ZSRR reż.Naum Birman
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Komedia muzyczna: przygody szkolnego chóru z prowincjonalnego miasteczka, przygotowującego sie do festiwalu w Moskwie..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.Sześć niedźwiedzi i klown Cybulka-CSRS reż.Oldrich Lipsky
reż.dubb.Maria Piotrowska

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Tytułowa szóstka niedźwiedzi to ulubieńcy klowna Cebulki i dzieci, które sprytnymi fortelami pomagają bohaterowi w anulowaniu kontraktu, pozbawiającego go możliwości występowania na scenie. "Brązowy medal" w Konkursie Filmów dla Dzieci na festiwalu moskiewskim w 1973 r..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.Przygody Robinsona Kruzoe-ZSRR reż.Stanisław Goworuchin
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Czesław Byszewski, Marek Kostrzewski,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Dziewiętnasta w historii kina adaptacja powieści Daniela Defoe powstała w plenerach Krymu. Filmowcy radzieccy zwrócili szczególna uwagę na realistyczny obraz walki człowieka z natura i humanistyczne walory powieści..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.Tygrysiątko-Bułg. reż.Marianna Jewstatiewa
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Sławomir Pieniążek, Ewa Hesse, W.Bargiełowski,...

...........................[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Pięcioletni jedynak buntuje się przeciwko oddaniu go do przedszkola, gdzie po raz pierwszy musi podporządkować się dyscyplinie, systemowi zakazów i nakazów. Film przeznaczony jest nie tylko dla dzieci, ale także dla rodziców i wychowawców..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9.Eolomea-NRD reż.Herrmann Zschoche
reż.dubb.Romuald Drobaczyński

-Wanda Neumann, Janusz Krawczyk,...

......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Film fantastyczno-naukowy łączący wątki satyryczne z sensacyjno-kryminalnymi. Z orbitalnej stacji kosmicznej zbudowanej przez młodych "kontestatorów" wyrusza wyprawa na poszukiwanie istot rozumnych w odległym gwiazdozbiorze..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10.Królewna w oślej skórze-Fr. reż.Jacques Demy
reż.dubb.Maria Olejniczak

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Adaptacja baśni o przygodach królewny, która przed natarczywą miłością własnego ojca uciekła do sąsiedniego królestwa i przyodziana w oślą skórę pracowała jako świniarka. Zdjęcia kręcono w Chambord, w scenerii jednego z najpiękniejszych zamków Francji..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11Zbrodnia jest zbrodnią-Fr-Wł. reż.Etienne Perier
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Jadwiga Siennicka, Barbara Marszałek, Maciej Małek, Jerzy Przybylski, Zbigniew Jabłoński,...

.....[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Po śmierci żony w wypadku samochodowym bohater filmu jest szantażowany przez osobnika, który wszedł w posiadanie kompromitujących tajemnic jego życia rodzinnego. Film zrealizowany pod wyraźnym wpływem Claude Chabrola, zarówno w konstruowaniu intrygi i wyborze scenerii, jak i w grze aktorskiej..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12.Jeździec bez głowy-ZSRR rez.Władimir Wajnsztok
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Joanna Jasinska, Marek Barbasiewicz, Janusz Kubicki, Sławomir Misiurewicz, Zofia Kopacz, Kazimierz Iwiński, Jerzy Braszka, Remigiusz Rogacki, Włodzimierz Kwaskowski, Jerzy Przybylski, Tadeusz Schmidt;...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Ekranizacja popularnej powieści dla młodzieży. Akcja rozgrywa sie w Teksasie w połowie ubiegłego stulecia: perypetie bogatego plantatora, miłość odważnego Irlandczyka do jego córki, zagadkowe morderstwo, widmo bezgłowego jeźdźca...Zdjęcia kręcono w plenerach Azerbejdżanu, Krymu i Kuby. Reżyserował twórca filmowych adaptacji "Dzieci kapitana Granta" i "Wyspy skarbów"..."[F]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13.Dni zdrady-CSRS reż.Otakar Vavra
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Jerzy Przybylski, Bogusław Sochnacki, Sławomir Misiurewicz, Włodzimierz Kwaskowski, Adam Daniewicz, Kazimierz Iwiński, Tadeusz Schmidt, Ryszard Dembiński, Wojciech Pilarski, Marian Wojtczak, Marek Barbasiewicz,...

...[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Dyplom Honorowy na festiwalu w Moskwie w 1973 r. wyróżnił te monumentalną rekonstrukcje wydarzeń poprzedzających konferencje monachijską, która usankcjonowała zabór Sudetów przez hitlerowskie Niemcy..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14.Jutro będzie za późno-CSRS-ZSRR reż.Martin Topak i Aleksander Karpow
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

-Zbigniew Bielski, Jerzy Krawczyk, Jerzy Przybylski, Włodzimierz Skoczylas, Barbara Wałkówna, Janina Borońska,....

............................[link widoczny dla zalogowanych]

"Bohaterem filmu jest kapitan tzw. "armii słowackiej", wysłany w 1941 r. na front wschodni, gdzie nawiązał kontakt z radzieckim sztabem partyzanckim. W maju 1943 r. wraz z grupa swych podkomendnych działał już z bronią w ręku w ruchu oporu. Zginął w listopadzie 1943 r. w walkach o miasto Owrucz pod Kijowem; pośmiertnie odznaczony tytułem Bohatera Związku Radzieckiego. Film oparty na dokumentach i biograficznej powieści Milosa Krno "Wrócę żywy"..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15.Spragniona miłości-Bułg. reż.Ludmił Stajkow
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Barbara Wrzesińska, Anna Seniuk, Jerzy Tkaczyk, Mirosława Dubrawska, Zdzisław Tobiasz, Jerzy Radziwiłłowicz, Maciej Rayzacher, Jerzy Kamas, Henryk Machalica, Maciej Englert,...

.........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Portret dziewczyny, która dojrzałe życie rozpoczyna w bolesnych okolicznościach (niespełniona miłość, nagła śmierć ciotki która była jej ideałem). Nagrody na festiwalach w Warnie i Moskwie..."[F]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

16.Przygody małego Bimbo-Rum-Fr. reż.H.Stefanescu;E.Sausu i A.Badea
reż.dubb.

polską wersję czyta Tadeusz Bartosik

...............................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Karzełek Bimbo jest komentatorem wydarzeń rozgrywających sie na ekranie, tłumaczy postępowanie bohaterów filmu i daje moralna ocenę ludzkich charakterów i przywar, ukazanych w cyklu bajek o zwierzętach..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

17.Dzieci lwicy z buszu-W.Bryt. reż.Jack Couffer
reż.dubb.Mirosław Bartoszek

...........[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Przed kilku laty oglądaliśmy film "Elza z afrykańskiego buszu" według książki Joy Adamson "Moja lwia rodzina". Książka była bestsellerem, film również cieszył się w wielu krajach powodzeniem; postanowiono kontynuować temat. Tak powstały "Dzieci lwicy z buszu", opowieść o trójce lwiatek, nakręcona w plenerach słynnego afrykańskiego rezerwatu Serengeti..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

18.Zuzanna i zaczarowany pierścień-NRD reż.Erwin Stranka
reż.dubb.Maria Olejniczak

-Agnieszka Byrska, Justyna Dąbrowska, Włodzimierz Bednarski, Wojciech Dutkiewicz, Krzysztof Orzechowski, Andrzej Skłodowski, Paweł Śliwonik, Tadeusz Wieczorek,...

.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Przygody małej marzycielki, która za sprawą czarodziejskiego pierścienia zdobywa wiarę we własne siły i przyjaźń rówieśników..."[F]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

19.Weronika-Rum. reż.Elisabeta Bostan
reż.dubb.Maria Piotrowska

-Agnieszka Gralówna, Elżbieta Jasińska, Ryszard Dembiński, Alicja Krawczykówna, Aleksander Fogiel, Halina Pawłowicz,...

...........................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Barwny musical dla dzieci, wykorzystujący wątki rumuńskich bajek ludowych i nowoczesna technikę trickową. Bohaterka jest mała dziewczynka, za sprawa dobrej wróżki przeżywająca różne przygody w zaczarowanym lesie..."[F]
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

20.Kasztany miłości-Wł. reż.Pietro Germi
reż.dubb.Izabela Falewiczowa

-Tadeusz Borowski, Jadwiga Jankowska, Ewa Wawrzoń, Hanna Giza,...

........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Komedia obyczajowa. Przewodnim motywem filmu jest uczucie łączące dwoje ludzi o odmiennych charakterach i poglądach na życie..."[F]

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

21.Nadieżda-ZSRR reż.Mark Donskoj
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Ewa Żukowska, Andrzej Seweryn, Mirosława Dubrawska, Maciej Englert, Kazimierz Kaczor, Zdzisław Tobiasz,...

.......[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"...Fragment biografii towarzyszki życia Włodzimierza Lenina, obejmujący okres od gimnazjalnych lat Nadieżdy Krupskiej do jej ślubu z Leninem na zesłaniu we wsi Szuszenskoje..."[F]
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

22.Y-17 -Bułg. reż.Willi Cankow

................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film szpiegowski: zmagania kontrwywiadu z agentami usiłującymi wykraść cenny wynalazek. Nagroda dla Ivana Kondowa na zeszłorocznym Festiwalu Filmów Bułgarskich w Warnie..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

23.Ten trzeci-NRD rez.Egon Gunther
reż.dubb.Jerzy Twardowski

-Aleksandra Koncewicz, Barbara Bargiełowska, Zenon Dondajewski, Tadeusz Bartosik, Marian Glinka, Danuta Wodyńska,...

...[link widoczny dla zalogowanych]

"...Bohaterką tego dramatu psychologicznego jest 35-letnia kobieta pracująca jako matematyk w komputerowym ośrodku wielkich zakładów chemicznych. Odnosi sukcesy w pracy zawodowej, ale niełatwo przychodzi jej ułożyć sobie życie osobiste..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

24.Pygmalion XII-NRD reż.Ingrid Sander
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Barbara Brylska, Tadeusz Pluciński, Stanisław Zaczyk, Leon Niemczyk, Zdzisław Tobiasz, Lidia Zykun, Maciej Rayzacher,...

.......................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Walka kontrwywiadu NRD ze szpiegowskimi siatkami USA i NRF. Scenariusz oparto na udostępnionej przez Ministerstwo Bezpieczeństwa NRD dokumentacji autentycznych wydarzeń..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

25Przygody Hucka Finna-ZSRR reż.Georgij Danielija
reż.dubb.Izabela Falewiczowa

-Jacek Otffinowski, Marek Lewandowski, Roman Kłosowski, Eugeniusz Robaczewski, Bohdan Ejmont,...

.........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Szósta ekranizacja powieści Marka Twaina. "Z czasów dzieciństwa-mówił reżyser-zachowałem wspomnienie książki bardzo wesołej. Dziś odebrałem ją zupełnie inaczej: jako smutną opowieść o nieludzkich prawach panujących w Ameryce w czasach Twaina. Zrozumiałem, że jej najważniejszą ideą jest przyjaźń kochającego wolność Hucka i Murzyna, usiłującego zerwać kajdany niewolnictwa..."[F]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

26.Żółtodziób-ZSRR reż.Jakow Siegiel
reż.dubb.Zofia Dybowska-Aleksandrowicz

-Rafał Krajewski, Katarzyna Kozakówna, Maria Łopatniuk, Mirosława Krajewska, Wanda Łuczycka, Barbara Marszel,...

...............................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Pierwszy dzień siedmiolatka w szkole - pełen nowych wrażeń, niespodzianek, małych smutków i radości. Reżyserował współautor "Domu, w którym żyjemy", twórca głośnego filmu "Żegnajcie gołębie"..."[F]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

27.Julka,Julia,Juleczka-NRD reż.Ulrich Thein

.................................................[link widoczny dla zalogowanych]

"...Dramat obyczajowy: analizując kilkuletnie dzieje małżeństwa Juliany i Roberta, twórcy ukazują jego rozpad jako skutek nietolerancji i braku wzajemnego zrozumienia partnerów..."[F]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Andrzej Androchowicz · Wysłany: Śro Paź 08, 2008 12:41 pm Temat postu:

Listy do redakcji:

NIEDOBRA KRÓLEWNA
Mam co prawda więcej niż siedem lat, ale skusiłam się na film "Królewna w oślej skórze", przyciągnięta nazwiskami takich aktorów, jak Catherine Denevue, Jean Marais, Micheline Presle. Niestety zawiodłam się. Bajka jest bez sensu , główny "problem" - usiłowanie poślubienia córki przez ojca - niedorzeczny, ale nie o to nawet chodzi. Najgorszy był polski dubbing. Dialogi jeszcze jakie takie, ale kiedy bohaterowie zaczynali śpiewać - widzowie na widowni dosłownie pokładali sie ze śmiechu. Jak można dopuscić do czegoś takiego? Jeśli na widowni siedzą przeważnie dzieci (choć nie tylko) to nie znaczy, że filmy dla nich można opracowywać byle jak...
Beata Winier
Warszawa
("Film nr 22/1974 z dn. 2 czerwca 1974 r., s. 2)

PS Reżyseria dubbingu Maria Olejniczak

=================================

W tym samym roku zdubbingowano film radziecki "Złotorogi jeleń" (reż. Aleksandr Rou). Reżyser dubbingu Izabela Falewicz ("Film" 1/1974, s. 19)

==================================

"Sześć niedźwiedzi i klown Cebulka" - reż. dubb.Maria Piotrowska ("Film" 4/1974, s. 19)

"Tygrysiątko" - reż. dubb. Maria Piotrowska ("Film" 7/1974, s. 19) Czy przypadkiem nie Marek Bargiełowski, a nie W. Bargiełowski?

bytuch · Wysłany: Sob Lut 14, 2009 11:04 pm Temat postu:

Dzięki za uważne czytanie...W.Bargiełowski-tak było przy omówieniu filmu w FSP...mogła być to pomyłka i rzeczywiście był to Marek, ale równie dobrze...ponieważ był to film dziecięcy z dużą obsadą ról dziecięcych-np.Wojtek Bargiełowski.Zostańmy więc lepiej przy "W.".

Co do rozczarowanej dubbingiem "Królewny w oślej skórze" kinomanki, hm, mam odmienne zdanie. Mnie się ten dubbing bardzo podobał. Na tyle że byłem na tym filmie kilka razy.
Bytuch

bytuch · Wysłany: Sob Maj 09, 2009 10:28 am Temat postu: