www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Nie Sie 24, 2008 8:27 pm Temat postu: Beavis & Butt-head 1993-97

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Beavis & Butt-head
Lata: 1993-97
Produkcja: USA
Reżyseria: Ray Kosarin, Geoffrey Johnson
Scenariusz: Mike Allen, Bo Weinberq

Kultowy serial MTV o dwóch nastolatkach, którzy większość wolnego czasu spędzają na rozmowach o dziewczynach, oglądaniu MTV i komentowaniu teledysków. Jeden jest fanem Metallicy, drugi AC/DC. Obaj nie cierpią na duży poziom IQ i z nudów robią idiotyczne rzeczy...

Obsada:
Beavis/Butt-head: Mike Judqe
Stewart Stevenson: Adam Welsh

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Wizja Jeden
Wersja polska: Synthesis Media
Reżyseria dubbingu: Miriam Aleksandrowicz
Dialogii: Adam Kober
Dźwięk i montaż: Marcin Eismunt, Tomasz Sikora
Kierownictwo produkcji: Ewa Borek

Obsada wersji polskiej:
Beavis: Janusz Wituch
Butt-head: Jan Aleksandrowicz
Różne role: Jacek Czyż

oraz:
Ewa Ronczy
Dorota Hotecka
Jeremi Jemiołowicz
Zbigniew Borek

źródło: na podstawie odcinków z polskim dubbingiem

[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych][link widoczny dla zalogowanych]

Pottero · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 1:02 am Temat postu:

Podobnie jak w przypadku Miasteczka South Park, dubbing nie jest najlepszy. Co prawda nie jest to aż tak wielka fuszerka, ale dobitnie pokazuje, że ten serial oglądać można tylko po angielsku, ewentualnie z napisami. Co prawda widziałem tylko kilka odcinków, ale to wystarczyło, żebym stwierdził, że w oryginale jest znacznie zabawniej, nie mówiąc już o tym, że głosy są zdecydowanie lepiej dobrane. W polskiej wersji strasznie denerwował mnie Aleksandrowicz – o ile Wituch jako Beavis jeszcze sobie radzi, o tyle Butt-head już wypada o kilka klas gorzej. O postaciach dalszoplanowych i epizodycznych lepiej się w ogóle nie wypowiadać. Z drugiej jednak strony wolałbym, żeby MTV czy VH1 nadawało ten serial z dubbingiem, aniżeli z tym swoim okropnym lektorem.

Dezerter · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 7:04 pm Temat postu:

Beavisa i Butt-head'a poznałem dzięki Wizji Jeden. To było jeszcze przed pojawieniem się na polskim rynku MTV. Dubbing w tym przypadku zawsze mi się podobał. Pamiętam jak nie mogłem znieść wersji z napisami a później z lektorem na MTV. To już nie było to samo. Ich komentarze odnoście klipów muzycznych zawsze mnie rozbrajały. Niestety na reemisję starego dubbingu nie ma co liczyć. Obecnie nie istnieje taka stacja która byłaby skłonna do wyemitowania Beavisa w wersji zdubbingowanej. W naszym kraju animacje MTV emitowały tylko Wizja Jeden, MTV i jej bliźniacza stacja VH1.

kamilbian · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 10:18 pm Temat postu:

Powiem jedno, przy Beavisie i Butt Headzie można się pośmiać, właśnie dopiero co jeden z odcinków obejrzałem Very Happy

Ciekawi mnie, czy wszystkie odcinki są zdubbingowane.

Dezerter · Wysłany: Wto Wrz 15, 2009 10:38 pm Temat postu:

Pottero · Wysłany: Śro Wrz 16, 2009 12:54 am Temat postu:

Ta oficjalna strona tego studia mnie zmiażdżyła. Polecenie „Aby obejżeć wybrany demo reel kliknij w ikonę przycisku” (pisownia oryginalna) świadczy o nich tak samo, jak poziom ich dubbingu do Miasteczka South Park i Beavisa i Butt-heada...

Seryl · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 8:44 pm Temat postu:

Pamiętam, świetny serial. Ostatnio oglądałem na Wizji 1, a dubb był świetny. Gdzie można dorwać wszystkie odcinki w tejże wersji?

kamilbian · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 9:39 pm Temat postu:

wszystkie odcinki to niezupelnie znajdziesz, ale jest ich z pare na youtube. wpisz 'Beavis i Butt-Head Pl Dubing' (jedno b a nie dwa).

Seryl · Wysłany: Sob Lis 14, 2009 11:25 pm Temat postu:

Pooglądałem. Zajebiaszcze. Szkoda, że nie ma w necie wszystkich odcinków z dubbingiem. A czy leci czasami na MTV i takich tam?

kamilbian · Wysłany: Nie Lis 15, 2009 6:59 pm Temat postu:

Owszem, lecialo, chyba z 10 lat temu, a jesli ktos przylapal ich i w tych czasach, to dam cale ramie, ze serial zostal skaleczony lektorem. Zaden lektor czy napisy nie dorownuja dubbingowi, na przyklad przy tych komentarzach videoklipow.

Seryl · Wysłany: Nie Lis 15, 2009 7:13 pm Temat postu:

Prawda. Te komentarze do klipów były nieziemskie Very Happy

Jeśli ktoś ma odcinki zgrywane z Wizji Jeden, niech się zgłosi. Zawsze mogę oczyścić dźwięk z szumów i podłożyć pod dobrej jakości DVDRipy. Na razie muszę się zadowolić subami.

Dezerter · Wysłany: Nie Lis 15, 2009 7:33 pm Temat postu:

olcia.k · Gość

Witam, a ile w sumie sezonów wyszło? Na emule'u doszukałam się 6. To wszystko? Nigdzie w necie nie mogę znaleźć na ten temat informacji...

Dezerter · Wysłany: Pon Lis 16, 2009 8:48 pm Temat postu:

W sumie wyszło 7 sezonów + pełnometrażowy film "Beavis i Butt-head zaliczają Amerykę" który został wydany u nas lata temu na VHS z lektorem.

kamilbian · Wysłany: Pon Lis 16, 2009 9:20 pm Temat postu:

Szkoda, ze film pełnometrażowy nie zostal zdubingowany przez genialnego J. Witucha i J. Aleksandrowicza Sad