www.dubbing.fora.pl

[Andrzej Androchowicz]

STRONA W BUDOWIE

Jak pozbyć się męża

reżyseria: Naemi Capon
scenariusz: Robert Gould
produkcja: BBC
premiera polska: 7 grudnia 1969
reżyser dubbingu: Maria Olejniczak

Obsada/dubbing:

Maurice Denham (Ignacy Machowski)
Priscilla Morgan (Barbara Krafftówna)
Avis Bumage (Wanda Łuczycka)
Norman Sceace (Tomasz Zaliwski)
Keith Anderson (Andrzej Zaorski)

Purenonsensowy kryminał z zaskakująca pointą, którego akcja rozgrywa się w zakładzie pogrzebowym.

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Kapelusz (El Sombrero)

reżyseria: Jose-Maria Forque
scenariusz: Andonio Galo
produkcja: Telewizja Hiszpańska
premiera polska: 5 lipca 1970

Obsada:

Donia Isabellita: Amalia de Isaura

Bohaterką spektaklu jest staruszka powracająca wspomnieniami w odległe chwile swej młodości, przeżywająca w myślach momenty radości i smutku sprzed wielu lat. Łącznikiem pomiędzy teraźniejszością a dawnymi latami jest staroświecki, strojny we wstążki kwiaty i sztuczne owoce kapelusz. Ocierając się o komizm, spektakl nie ma jednak nic wspólnego z drwiącym sarkazmem.

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------


Bremeńska wolność

autor: Rainer Werner Fassbinder
reżyseria: Rainer Werner Fassbinder
produkcja: RFN

Dubbing:

Miltenberger - Andrzej Seweryn

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Brat marnotrawny

autor: Oscar Wilde
reżyseria: James Taggart
produkcja BBC (Anglia)

Dubbing:

Jack Worthing - Andrzej Seweryn

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Historia księcia von Homburg (Kleists Traum des Prinzen von Homburg)

autor: Heinrich von Kleist
reżyseria: Peter Stein
Zapis spektaklu Teatru Schaubuhne w Berlinie Zachodnim
Produkcja: FSB (RFN)
rok prod. 1972

Obsada:

Bruno Ganz
Jutta Lampe
Otto Sander
Peter Fitz

Dubbing:

Ksiażę von Homburg - Andrzej Seweryn

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Mąż idealny

autor: Oscar Wilde
reżyseria: Rudolph Cartier
produkcja: BBC (Anglia)

Dubbing:

Sir Robert Chiltern - Andrzej Seweryn

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Człowiek z zewnątrz

autor: Iwan Dworiecki
reżyseria: Anatolij Efrez
produkcja: ZSRR
premiera polska: 29 września 1975 r., program TVP1, godz. 20.20

Dubbing:

Andrzej Seweryn
Irena Laskowska
Janusz Kłosiński
Barbara Wrzesińska
Zdzisław Mrożewski

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Kleszcze

autor: Luigi Pirandello
reżyseria: Gianfranco Bettetini
produkcja: RAI (Włochy)
premiera polska: 24 listopada 1975 r., program TVP1, godz. 20.20

Obsada:

Lea Massari (Małgorzata Włodarska)
Silvo Tranguilli (Piotr Pawłowski)
Andrea: Sergio Fantoni (Andrzej Seweryn)

Adaptacja wczesnej sztuki (1910) laureata nagrody Nobla, Luigi Pirandella. Dramat psychologiczny przedstawiający klasyczny trójkąt małzeński.


-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Kolekcja (The Collection)

autor: Harold Pinter
reżyseria: Michael Apted
produkcja: BBC (Anglia)
rok prod. 1976

Obsada:

Laurence Olivier

Dubbing:

James - Andrzej Seweryn

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------

Makbet

autor: William Szekspir
reżyseria: John Gorie
scenografia: Natasha Kroll
Muzyka: C. Whelen
produkcja: BBC (Anglia)
premiera polska: 27 lutego 1978 r., program TVP1

Obsada:

Eric Porter
Janet Suzman

"Przedstawienie zrealizowane bez ambicji inscenizacyjnych, którego jedynym walorem w wersji oryginalnej był ponoć bardzo staranny przekaz tekstu, czego oczywiście dubbing nie pozwala sie nawet domyślać" (M. Brzostowiecka, "Ekran 12/1978)

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------


Troilus i Kresyda

z cyklu: Dzieła wszystkie Szekspira

autor: William Szekspir
reżyseria: Jonathan Miller
produkcja: BBC (Anglia)
premiera polska: 23 stycznia 1989 r., program TVP1

Obsada:

Troilus: Anton Lesser
Kresyda: Susanne Burdon

Kolejna pozycja z szekspirowskiego cyklu. Akcja tej tragedii rozgrywa się w ostatnim roku wojny trojańskiej. Szekspir ukazuje wydarzenia wojenne, a na ich tle miłość dwojga tytułowych bohaterów. Troilus jest jednym z młodszych synów Priama, króla Troi, zdobywającym dopiero męskie cnoty u boku starszego brata Hektora. Kresyda to córka wieszcza Kalchesa, Trojanina, który zbiegł do obozu Greków. Losy ich tragicznej miłości okażą się tak samo zmienne, jak losy wojny.

-------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------