www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Free Willy
Tytuł polski: Uwolnić orkę
Produkcja: USA
Rok: 1993
Reżyseria: Simon Wincer
Scenariusz: Keith A. Walker

Wspaniała opowieść o przyjaźni chłopca do orki, wielkiego drapieżnika ssaka z rodziny delfinowatych. Orki mieszkają w oceanie, są inteligentne i jeśli zaakceptują towarzystwo ludzi, bywają towarzyskie. Dwunastoletni chłopiec imieniem Jasse wychowywał się w domu dziecka i nieustannie sprawiał kłopoty. Miał bowiem żal do matki, że porzuciła go wkrótce po porodzie. Gdy otrzymał szansę zamieszkania z rodziną zastępczą, wciąż był niezadowolony, mimo że jego nowi rodzice, Annie i Glen bardzo się starali, by stworzyć mu prawdziwy dom. Pewnego dnia chłopiec musiał oczyścić ściany z graffiti, które pozostawił w miejscowym oceanarium, gdzie główną atrakcją była olbrzymia orka Willy. Willy nieopatrznie dał się schwytać w sieci i spędza smutne, monotonne dni w małym delfinarium. Nie chce poddać się tresurze, miota się w zamkniętej przestrzeni, popiskuje z rozpaczy za stadem i wolnością. Pewnej nocy Jasse, zwabiony dziwnymi dźwiękami, zbliżył się do basenu i tak zaczęła się ich piękna przyjaźń. Coraz więcej czasu spędzali razem, zapewne dlatego że obaj czuli się samotnie i byli zbuntowani.

autor: milena_sam

Obsada:
Jesse: Jason James Richter
Rae Lindlay: Lori Petty
Randolph Johnson: August Schellenberg
Glen Greenwood: Michael Madsen
Annie Greenwood: Jayne Atkinson
Dwight Mercer: Mykelti Williamson

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Master Film
Reżyseria dubbingu: Henryka Biedrzycka
Dialogii: Krystyna Uniechowska-Dębińska
Dźwięk: Dorota Błaszczak
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak

Obsada wersji polskiej:
Jesse: Norbert Jonak
Rae Lindlay: Katarzyna Tatarak
Randolph Johnson: Dariusz Odija
Glen Greenwood: Piotr Zelt
Annie Greenwood: Renata Dobrowolska
Dwight Mercer: Janusz Wituch

oraz:
Jarosław Boberek
Piotr Wyszomirski
Leszek Abrahamowicz
Robert Czebotar
Jacek Sołtysiak

i inni.

źródło: na podstawie nagrania z polskim dubbingiem