www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Thelma and Louise
Produkcja: USA
Rok: 1991
Reżyseria: Ridley Scott
Scenariusz: Callie Khouri

Dwie przyjaciółki wybierają się na weekend w góry.Thelma (Geena Davis) jest umęczoną przez męża kurą domową. Louise jest kelnerką ciężko doświadczoną przez los. Podczas jednego z postojów w przydrożnej restauracji Thelmę próbuje zgwałcić miejscowy podrywacz, Louise zabija go broniąc przyjaciółki. Kobiety zmuszone są uciekać mając do dyspozycji jedynie swój spryt i odwagę. Wkrótce Thelma poznaję mężczyznę. Okazuje się, że przygodny kochanek Thelmy ukradł im wszystkie pieniądze. Thelma wpada na pomysł dokonania napadu rabunkowego. Teraz kobiety nie mają już wyjścia. Ścigane przez policje postanawiają przedostać się do Meksyku.

autor: Bodzia

Obsada:
Thelma Dickinson: Geena Davis
Louise Sawyer: Susan Sarandon
Jimmy: Michael Madsen
Darryl: Christopher McDonald
Max: Stephen Tobolowsky

źródło: www.filmweb.pl

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: Canal +
Wersja polska: Start International Polska
Reżyseria dubbingu: Janusz Dymek

Obsada wersji polskiej:
brak danych

[Pottero]

Miał ktokolwiek styczność z dubbingowaną wersją tego filmu, albo pamięta ją jeszcze z czasów Canal+? Wczoraj nadrobiłem zaległość i w końcu obejrzałem ten film, a biorąc pod uwagę, że w dużej mierze polega on na dialogach, chętnie dowiedziałbym się czegokolwiek na temat polskiej wersji. Bo o tym, że kiedykolwiek takową obejrzę, mogę tylko pomarzyć. Ciekaw jestem zwłaszcza tego, kto dubbingował Pitta – czyżby Suszyński, tak jak w Kalifornii? Bardzo prawdopodobne, biorąc pod uwagę fakt, że Thelmę i Louise też dubbingował Start.

P.S. [link widoczny dla zalogowanych] podaje, że w główne bohaterki wcieliły się Adrianna Bierzyńska i Maria Pakulnis, zaś taka informacja nie widnieje w pierwszym poście tematu. Ktoś jest w stanie potwierdzić/zaprzeczyć bądź w jakikolwiek sposób zweryfikować tę nowinkę?

[misiek73169]

Podobno Canal Plus starał sie zachować te same głosy do poszczególnych aktorów więc całkiem możliwe , że Brad Pitt mówił głosem Zbigniewa Suszyńskiego , tak jak to było z Michelle Pheiffer , którą dwa razy dubbingowała Ewa Kania w filmach Szczęśliwy Dzień i Wydział Rosja. Sam bym chętnie obejrzał ten film z polskim dubbingiem , który posiada znakomitą obsade jak chociażby Michael Madsen czy Harvey Keitel. Pozostaje mieć tylko nadzieje , że Canal Plus zachował te wszystkie dubbingowane pozycje i kiedyś zlituje się nad nami

[Dezerter]

[Pottero]

Heh, gdybym ja miał magnetowid, to może też bym jakiegoś „białego kruka” znalazł. Wydaje mi się, że Canal+ wyemitowało z dubbingiem Małych żołnierzy, których nagrałem na kasecie. Ostatnio sprzątając w domu znalazłem kasetę opatrzoną tytułem tego filmu, ale nie mam możliwości sprawdzenia, co na niej jest, bo nie mam sprzętu. Albo zachował się na niej ten film, być może nawet z dubbingiem, albo – już nieco starszym będąc – nagrałem na nią jakiegoś pornosa czy jakiś horror, bo wtedy się było jak TVP: potrzeba było taśmy, a nie myślało się, żeby coś takiego zachować dla potomnych...

Swoją drogą, ciekawe, czy – biorąc pod uwagę, że Canal+ dubbingowało głównie filmy gadane – stacji udało się zdubbingować jakiś film Tarantina. Wściekłe psy i Pulp Fiction idealnie nadawałyby się do zdubbingowania, aczkolwiek przypuszczam, że zszedłbym na zawał, oglądając je w takiej wersji. W każdym razie, z komentarzy w Internecie wynika, że C+ emitowało Pulp Fiction z lekko modyfikowanym tłumaczeniem Gałązki-Salamon czytanym przez Knapika, ale może chociaż Wściekłe psy...?

[misiek73169]

Raczej wątpie by Canal Plus zdubbingował Wśćiekłe Psy , coś by chyba było o tym wiadomo , to w końcu film z pierwszej półki. W filmie gra między innymi Tim Roth. Ciekawe czy również w tym filmie mówiłby głosem Jarosława Boberka. Biorąc pod uwage , że byłby to dubbing Canal Plus wielce prawdopodobne. Wracając do filmu Thelma i Luisa myśle , że to mógło być pójśćie w dobrym kierunku obsadzając w głównych rolach głosowych Adrianne Biedrzyńską i Marie Pakulnis. Adrianny Biedrzyńskiej wprawdzie nie przypominam sobie żebym słyszał w jakimś dubbingu ale myśle , że pasowała do którejś z tych ról. Natomiast Maria Pakulnis dla mnie ma już określoną marke.

[Kaziutek56]

Canal+ nie dubbingował"Wściekłych psów na 100%.

[Seryl]