www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny:Anchorman: The Legend of Ron Burgundy
Tytuł polski: Legenda telewizji
Produkcja: USA
Rok: 2004
Reżyseria: Adam McKay
Scenariusz: Will Ferrell, Adam McKay

Lata 70, XX wieku. Prezenter telewizyjnych wiadomości w stacji kablowej w San Diego, Ron Burgundy oraz jego zgrana drużyna, przewodzą we wszystkich rankingach popularności. Wspólnie z reporterem Brianem Fantanem, Brickiem Tamlandem oraz Champem Kindem, Ron prowadzi swój niezwykle popularny Kanał 4. Pewnego dnia w biurze Rona pojawia się młoda i atrakcyjna dziennikarka, Veronica Corningstone. Nowa prezenterka zajmuje się typowo kobiecymi sprawami, a więc gotowaniem i modą. Ron nie traktuje jej jako konkurentki, ponieważ doskonale zdaje sobie sprawę z tego, że jest kochany przez swoich fanów. Pewnego dnia, Ron ulega poważnemu wypadkowi, który eliminuje go z dalszego prowadzenia programu. Mężczyzna postanawia, na swojego zastępcę, wyznaczyć nową, jeszcze nie doświadczoną, Veronicę. Niespodziewanie, kobieta odnosi wielki sukces i staje się poważną przeszkodą dla ambitnego Rona. Mężczyzna czuje, że jego pozycja jest zagrożona. Pomiędzy nimi wybucha spór na tle zawodowym.

autor: adasiek

Wystąpili:
Ron Burgundy: Will Ferrell
Veronica Corningstone: Christina Applegate
Champ Kind - David Koechner
Brian Fantana - Paul Rudd
Brick Tamland - Steve Carell
Ed Harken - Fred Willard

źródło: www.filmweb.pl

polska wersja dubbingowa została przygotowana na potrzeby wydania DVD

Wersja polska: Master Film
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Witold Surowiak
Tłumaczenie: Arleta Walczak
Kierownik muzyczny - Eugeniusz Majchrzak
Tekst piosenki - Andrzej Brzeski

Wystąpili:
Ron Burgundy - Tomasz Sapryk
Veronica Corningstone - Lucyna Malec
Champ Kind - Adam Ferency
Brian Fantana - Adam Bauman
Brick Tamland - Piotr Kozłowski
Ed Harken - Leszek Teleszyński

oraz:
Adam Krylik
Andrzej Chudy
Artur Kaczmarski
Cezary Nowak
Dariusz Odija
Jacek Pluta
Jan Kulczycki
Jan Nowicki
Jarosław Boberek
Joanna Jeżewska
Kinga Tabor-Szymaniak
Krzysztof Pietrzak
Marta Walesiak
Michał Rudaś
Monika Pikuła
Nina Falana
Paweł Szczesny
Tomasz Kozłowicz
Wojciech Paszkowski
Wojciech Szymański
Zbigniew Suszyński
Elżbieta Gaertner
Paweł Hartlieb
i inni.

źródło: na podstawie informacji zawartych w polskim wydaniu DVD

[Pottero]

Ja powiem tak, że gdy oglądałem to jakiś czas temu z dubbingiem, oglądałem to poniekąd z politowaniem, bo film był przewidywalny i nieśmieszny, przez co uznałem go za żałosny. Niedawno obejrzałem po angielsku i trochę zyskał, w oryginale przynajmniej był zabawny. O ile technicznie, tj. kłapy i dobór głosów (może poza Malcową podkładającą głos pod Kelly Bundy), polski dubbing wypadał poprawnie, o tyle pod względem tłumaczenia coś najwidoczniej siadło, bo wątpię, żeby w ciągu kilku lat zmieniło mi się poczucie humoru, skoro teraz ten film mnie trochę rozbawił, a dawniej nie.

[Dezerter]

[Krzysiek89]

[Pottero]

Przekleństwo tak na dobrą sprawę było w tym filmie tylko jedno – „Go fuck yourself, San Diego”, co przełożono na „Spierdalaj na bambus, San Diego”. Później „fuck” padało jeszcze w jednej scenie, ale było w zasadzie słabo słyszalne, zagłuszane przez tłum; w polskiej wersji w tym miejscu zrobili w ogóle jakieś „autorskie” dialogi. Tak wynika z szybkiego porównania, które teraz zrobiłem .

A co do Gaulda, to nieźle się „stoczył” – zaczynał jako Nemo, a teraz w „Trawce” posuwa koleżanki z klasy, handluje trawą i coraz częściej używa słowa „fuck” . Właśnie skończyłem 1. odcinek 5. sezonu i skojarzyłem, że to przecież rzeczywiście był Nemo. Swoją drogą, w momencie kręcenia odcinka przechodzący chyba mutację.