www.dubbing.fora.pl

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 7:13 pm Temat postu: Hannah Montana: The Movie 2009

[link widoczny dla zalogowanych]
Tytuł oryginalny: Hannah Montana: The Movie
Produkcja: USA
Rok: 2009
Reżyseria: Peter Chelsom
Scenariusz: Daniel Berendsen, Michael Poryes

Przeniesiona z serialu telewizyjnego historia nastolatki (w tej roli Miley Cyrus), która na co dzień jest wzorową uczennicą, a w tajemnicy przed przyjaciółmi odnosi sukcesy jako piosenkarka Hannah Montana.

Kiedy popularność Hanny rośnie, postanawia ona, za namową swojego ojca, odwiedzić rodzinne miasteczko w Tennessee. Chce spędzić tam wakacje i zastanowić się na tym, co jest dla niej najważniejsze – muzyczna kariera czy też przyjaźń i normalne życie. Początkowo nudny pobyt na wsi zamienia się jednak w przygodę, której Hanna zupełnie się nie spodziewa.

Serial Hannah Montana jest jednym z najpopularniejszych programów dla dzieci na całym świecie. Natomiast Miley Cyrus wcielająca się w tytułową rolę odnosi jednocześnie ogromne sukcesy jako piosenkarka, a jej płyty bardzo szybko zdobywają złoto i platynę.

Dodatkowo w polskiej wersji językowej będzie można usłyszeć Joannę Koroniewską, Kubę Wesołowskiego i Julię Hertmanowską.

Premiera filmu z polskim dubbingiem odbędzie się 17 kwietnia w polskich kinach

Obsada:
Hannah Montana / Miley Stewart: Miley Ray Cyrus
Jackson Rod Stewart: Jason Earles
Lilly Truscott: Emily Osment
Robby Ray Stewart: Billy Ray Cyrus

Pierwsze pojawienie się wersji dubbingowanej: kino
Wersja polska : Sun Studio A/S Oddział w Polsce
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie : Kuba Wecsile
Dźwięk i montaż : Ilona Czech-Kłoczewska
Kierownictwo produkcji : Beata Jankowska
Zgranie wersji polskiej : Shepperton International

Obsada wersji polskiej:
Hannah / Miley - Julia Hertmanowska
Robby Stewart - Krzysztof Banaszyk
Babcia Ruby - Emilia Krakowska
Travis Brody - Jakub Wesołowski
Lilly / Lola - Julia Kołakowska-Bytner
Jackson Stewart - Marcin Hycnar
Lorelai - Joanna Koroniewska
Vita - Agata Kulesza
Oliver - Mateusz Narloch
Rico - Wit Apostolakis-Gluziński
Oswald Granger - Krzysztof Krupiński
Bradley - Marek Barbasiewicz

W pozostałych rolach :
Joanna Borer-Dzięgiel
Anna Gajewska
Marta Gierzyńska
Łucja Grochal
Matylda Kaczmarska
Elżbieta Kijowska
Joanna Kopiec
Beata Łuczak
Joanna Pach
Martyna Sommer
Beata Wyrąbkiewicz
Włodzimierz Bednarski
Maciej Cyngot
Grzegorz Drojewski
Artur Kaczmarski
Klaudiusz Kaufmann
Karolina Kocberska
Jan Kulczycki
Adam Pluciński
Miłogost Reczek
Paweł Szczesny
Janusz Wituch

Krzysiek89 · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 11:04 pm Temat postu:

Jestem bardzo ciekaw, jak się prezentuje dubbing w tym filmie. Gdyby nie pl wersja językowa, to pewnie nie tknąłbym tego nawet kijem, ale u nas tak mało się ostatnio dubbinguje, że nie jestem wybredny.

Dezerter · Wysłany: Śro Kwi 15, 2009 11:33 pm Temat postu:

Kilka dni temu odbył się w Warszawie przedpremierowy pokaz na którym pojawili się aktorzy użyczający głosu w polskiej wersji językowej(była m.in Julia Hertmanowska). Filmu nie widziałem(i pewnie nie zobaczę, do kina na to się nie wybiorę) ale na plusy polskiej wersji juz teraz mozna zaliczyć obsadzenie w roli Miley Cyrus znanej z serialu "Hannah Montana" Juli Hertmanowskiej(dobrze, że jej nie zmienili). Im więcej filmów familijnych Disney'a w kinach, tym więcej dubbingów. Sieci Multipleksów cały czas się rozrastają, więc dystrybutorzy będa mieli większy rynek zbytu i z biegiem lat takich filmów powinno przybywać. Gdyby ten film wyszedł od razu na DVD to zostałby na 100 % zlektorowany(jak kolejne częśli filmów które w kinie miały dubbing, np. Śnięty mikołaj3, Parszywa dwunastka 2 , Doktor Dolite 3 itp.). Disney powinien więcej dubbingować. Nie rozumiem po co "Nie ma to jak hotel", "Hannah Montana" czy "Czarodzieje z Waverly Place" szły na początku na Disney Channel z lektorem, aby później dorobic do nich całkiem przyzwoity dubbing. Szkoda, że podobny zabieg zdubbingowania zlektorowanych filmów nie czeka tego co obecnie emitują z lektorem(głupota, powinni dubbingować 100 % tego co puszczają)

Krzysiek89 · Wysłany: Pią Kwi 17, 2009 2:29 pm Temat postu:

W ostatnią niedzielę na TVP w studiu był krótki, kilkuminutowy wywiad z Hertmanowską (właściwie to nawet nie był wywiad, tylko luźna rozmowa). Mówiła m.in. o różnicach między dubbingowaniem serialu a filmu pełnometrażowego. W sumie nie powiedziała nic, czego moglibyśmy nie wiedzieć, ale w sumie ciekawie mówiła.

Dezerter · Wysłany: Pią Kwi 17, 2009 7:47 pm Temat postu:

marek · Wysłany: Pią Kwi 17, 2009 7:59 pm Temat postu:

Jeszcze tutaj jest mały wywiadzik Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

Krzysiek89 · Wysłany: Sob Kwi 18, 2009 12:07 pm Temat postu:

O, ciekawy wywiadzik Smile

Julia Hertmanowska raczej niespecjalnie jest podobna do Hannah, ale za to jej głos całkiem dobrze leży w ustach młodej piosenkarki.

AtoMan · Wysłany: Czw Kwi 23, 2009 1:11 am Temat postu:

Martyna Sommer w Sunie, a to ci heca...

Anna Gajewska, przynajmniej w reklamie TV, podkłada głos Tyrze Banks.