www.dubbing.fora.pl

[Dezerter]

Gdzie z napisami

Gazeta Stołeczna nr 167, wydanie z dnia 19/07/2002 OD DRUGIEJ STRONY, str. 2
TROPEM STOPU

Przeczytałam w Gazecie, że pan Bartosz Wierzbięta przetłumaczył film "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra", i robi mi się smutno. Jestem matką głuchoniemego chłopca i wiem, że on nie ma szans obejrzeć tego filmu. Dlaczego wszyscy dubbingują filmy dla dzieci, a nikt nie robi wersji z napisami?

Od redakcji: "Asterix i Obelix: Misja Kleopatra" będzie wyświetlany także z napisami. Tę wersję będą pokazywać kina Cinema City Bemowo i Sadyba oraz Ster Century Mokotów i Promenada.

WA-DLO

[kamilbian]

hmmmm.... mysle, ze dystrybutorzy DVD dla gluchoniemych powinni postarac sie o filmy z napisami dla nieslyszacych ;p

[Pottero]

A Polacy to olewają; jeśli na DVD pojawią się napisy dla niesłyszących, to angielskie albo niemieckie. Polscy dystrybutorzy zaczynają się trochę poprawiać, do polskich filmów dodając angielskie napisy, ale wersja polskojęzycznych napisów dla niesłyszących ostatnio pojawiła się chyba tylko na DVD z Katyniem... No ale i tak dobrze, że zagraniczne filmy w ogóle mają polskie napisy; nawet jeśli nie są opracowane dla niesłyszących, to i tak takie osoby mają szanse je obejrzeć, nawet jeśli trochę może im umknąć.

[Daguchna]

[Pottero]

Mnie tego mówić nie trzeba, bo też się na tym filmie śmiertelnie wynudziłem i zostałem zmiażdżony przez jego mizerię (aż mi się szkoda Wajdy zrobiło, przecież zrobił wcześniej tyle niezłych filmów), ale najwidoczniej niezasłużona nominacja do Oscara zrobiła swoje, więc napisy się pojawiły.