www.dubbing.fora.pl

misiek73169 · Wysłany: Sob Mar 26, 2011 9:17 pm Temat postu:

Można tylko żałować , że Lucas nie zrobił np takiego Matrixa

kamilbian · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 4:07 pm Temat postu:

Ludzie , trza mieć wielką nadzieję! W Polsce można znależć wielu znanych ludzi, którzy są miłośnikami dubbingu, mógłby być naszym guru. On mógłby zrewolcjunizować telewizję: dubbingować wszystkie filmy. Tylko jak nadrobić zaległości sprzed 20, 30 lat???

Dezerter · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 4:36 pm Temat postu:

kamilbian · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 4:39 pm Temat postu:

hmmm.... no właśnie w tym problem... mało jest takich ludzi. ale trzeba ich odkrywać prawda? jakoś trzeba.. musi być ktoś jeden odważny który nie boi się krytyki pro-szeptomanów i będzie starał się o dubbing wysokopółkowych filmów.. Taki T. Raczek o którym wspomniałeś. Czy on coś proponował, chce 'naprawić' polską telewizję?

kamilbian · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 4:40 pm Temat postu:

nie tylko filmów z wyższej półki.. nawet takie filmy bezsensowne też niech bedą dubbingowane: Polska musi się upodobnić do Zachodu!

Dezerter · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 4:58 pm Temat postu:

Tomasz Raczek jest przede wszystkim wybitnym krytykiem filmowym i jak już nie raz wspominał, niejednokrotnie bronił polskiego dubbingu przed krytyką. Raczek jest też dyrektorem N Film HD, ale czemu tam nie ma dubbingu(choćby częściowego) tego nie wiem. Pewnie ludzie boją się wychylać, bo lektor i szybszy i tańszy a i przyzwyczajony widz nie protestuje. Niestety u nas trzeba wprowadzać dobry dubbing siłą, nie przejmując się krytyką, no chyba, że jest merytoryczna(co w tym wypadku jest bardzo rzadkie). Warto tutaj przypomnieć, że w Polsce już kiedyś wprowadzono dubbing na masową skalę, tzn. w latach 60-tych i 70-tych. Co tutaj istotne nikt się nie przejmował przeciwnikami dubbingu. Opracowywano spory procent zagranicznych produkcji i co nie mniej ważne większość te dubbingi polubiła. Gdyby teraz jakaś stacja obrała podobną taktykę to historia by się powtórzyła. Wizja 1 miała dubbingi aktorskie z najwyższej półki i ludziom się to podobało.

misiek73169 · Wysłany: Czw Maj 12, 2011 6:58 pm Temat postu:

No prosze . Dubbing próbowano wprowadzić w latach 60tych i 70tych , w czasach głębokiej komuny. Nikt z zewnątrz wtedy nie narzucał dubbingu a jednak miano pojęcie o profesjonalizmie i sporej ambicji czego nie można powiedzieć w obecnej sytuacji. Wydaje sie , że z biegiem czasu i w tym względzie powinnismy sie rozwijać ale paradoks polega na tym , że jest zupełnie inaczej. Zastępując profesjonalnych aktorów lektorem cały czas sie cofamy. Już bardziej chyba nie mozna sięgnąć dna