www.dubbing.fora.pl

bytuch · Wysłany: Pią Sie 14, 2009 8:59 pm Temat postu: Rok 1984

Rok 1984

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Premiery filmów zdubbingowanych wg. miesiąca premiery w kinach:

luty - Ryś na tropie,
marzec - Za siedmioma morzami ... ,
kwiecień - Zwariowana rodzina,
maj - Żywa tęcza, Dla jednej trójki, Tropiciel,
czerwiec - Księżniczka w oślej skórze, Wybory w VII C,
lipiec - Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe, Czarodziejski Lolo,
wrzesień - O dzielnym kowalu,
grudzień - Sabina Kleist, lat 7 ...,

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1. Ryś na tropie - ZSRR reż.Agasi Babajan
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Janusz Paluszkiewicz, Ryszard Łabędź, Stanisław Zatłoka, Cezary Morawski, Marek Robaczewski, Piotr Wyszomirski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Kiedy w 1971 r. wszedł na ekrany kin radzieckich film zatytułowany "Kochany drapieżnik" zaczęto mówić i pisać o nim jak o unikalnym wydarzeniu. Następnie przyszły sukcesy w wielu krajach i licząca się nagroda na festiwalu filmowym w Delhi.
Po jedenastu latach, reżyser pragnąc zdyskontować poprzedni sukces, a także - jak powiedział w jednym z wywiadów - z sympatii dla wdzięcznego tematu, postanowił zrealizować następną opowieść o Kunaku. Znów na ekranach pojawili się ryś i jego pan, przemierzający ostępy leśnego rezerwatu. Tym razem tytuł "Ryś na tropie" sugeruje dramatyczną fabułę. Zwierze staje się pełnoprawnym uczestnikiem zdarzeń i nieocenionym wspólnikiem w tropieniu niebezpiecznych kłusowników. Mimo dramatycznych zwrotów, akcja nie jest zbyt dynamiczna, rozwija się niespiesznie, zgodnie z rytmem przypisanym naturze. Realizatorzy z wolna odkrywają bogactwo przyrody, z ukrytych kamer podpatrują życie zwierząt, notują na taśmie ich zwyczaje, zachowanie, walkę, zabawy..."[FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. Za siedmioma morzami... - NRD reż.Walter Beck
reż.dubb.Grzegorz Sielski

- Krystyna Tolewska, Mariusz Wojciechowski, Barbara Dzido-Lelińska, Adam Gwara, Zbigniew Niewczas, ...

"Baśń filmowa wykorzystująca wątki bajek braci Grimmów.
Na spotkanie ojca wracającego z podróży wybiega ukochana córka Konstancja. Smuci to jednak kupca. Przywiózł jej podarek, o jaki prosiła, ale w zamian za skowronka w złotej klatce obiecał groźnemu lwu, który strzegł ptaka, że wyśle mu pierwszą żywą istotę, jaka spotka na swej drodze lub umrze. Ojciec gotów jest poświęcić siebie, ale Konstancja nocą ucieka z domu.
U wejścia do jaskini czeka na nią groźny lew, który prowadzi ją do wspaniałego pałacu. W południe zwierze przemienia się w człowieka - pięknego księcia Leonarda. Dziewczyna jest przerażona, ale godzi się zostać w pałacu, mimo ze nie umie przełamać swego strachu przed zwierzęciem..."[FSP]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. Zwariowana rodzina - Węgry reż. Gyorgy Palasthy
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Alicja Sznak, Michał Kret, Jacek Łągwa, Maciek Leliński, Ania Łuczyńska, Piotr Krukowski, Janina Barańska, Asia Łuczyńska, ...
...............................[link widoczny dla zalogowanych]

"W Budapeszcie, w starej wielopiętrowej kamienicy mieszka rodzina Farago; tata, mama i trójka dzieci. Tata jest naukowcem-biologiem i pisze książkę o życiu ślimaków. Mama pracuje jako bibliotekarka i prowadzi dom. Dwaj synowie - uczniowie szkoły podstawowej - pasjami graja w ping-ponga na rozstawionym w pokoju stole i hodują zwierzęta, a kilkuletnia Picur dzielnie towarzyszy braciom we wszystkich eskapadach. Zycie płynie im wartko, wesoło, zawsze coś się dzieje, w domu pełno jest dzieci, panuje ciągły ruch i gwar...
Jest to bezpretensjonalna, utrzymana w dobrym tempie, obfitująca w wiele zabawnych sytuacji komedia dla dzieci - swoista utopia o tym, jaki powinien być nasz świat, z udziałem znakomitych dzieci-aktorów ...[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. Dla jednej trójki - Bułg. reż. Liliana Penczewa
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Krystyna Kołodziejczyk, Adam Ferency, Dorota Lanton, ...
.....................................[link widoczny dla zalogowanych]

"Film Liliany Penczewej to film o dzieciach i dla dzieci. Bohaterami "Dla jednej trójki" jest piątka uczniów przygotowujących na szkolny festiwal teatralny bajkę Andersena. Zapał młodziutkich entuzjastów teatru, wkładających dużo pracy i serca w podjęte zadanie, studzi nieumiejętnym podejściem nauczycielka, ingerująca bezpardonowo w poczynania swych wychowanków i usiłująca im narzucić zamiast Andersena współczesna sztukę o kosmonautach. Dzieci oczywiście buntują się - a czynią to nie tylko z czystej przekory, ale i ze świadomości, że wychowawczyni postępuje niewłaściwie - i jest to powodem podwójnego konfliktu: między nauczycielka i uczniami oraz między samymi dziećmi..." [FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. Żywa tęcza - ZSRR reż. Natalia Bondarczuk
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Darek Hejduk, Małgosia Jurkiewicz, Magda Moskwa, Stanisław Jaskułka, Halina Miller, Helena Wilczyńska, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Siedmioletni Misza mieszka w niewielkiej osadzie na terenie leśnego rezerwatu. Jest uczniem pierwszej klasy i lubi chodzić do szkoły. Wychowawczyni często prowadzi lekcje w plenerze, uczy poznawać rośliny, drzewa, ptaki, robi wycieczki w góry i nad morze. Ojciec chłopca pracuje w rezerwacie, dzięki czemu Miszka bardziej niż inne dzieci interesuje się zwierzętami. Hoduje rybki, ma tez ulubioną kaczkę Czarnuszkę. Pewnego dnia przeżywa dziecięcą tragedię - Czarnuszka ginie pod kołami samochodu. Zostaje po niej dziesięć jajek, które wysiadywała. Miszka nie pozwala babci wyrzucić ich - twierdzi, że będzie dmuchał na nie przez 28 dni, tyle bowiem czasu trzeba, by wykluły się kaczęta..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. Tropiciel - NRD-Mongolia reż. Konrad Petzold i Dżamajagin Buntar
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Stanisław Jaskółka, Bożena Rogalska, Remigiusz Rogacki, Bogumił Antczak, Marian Stanisławski, Andrzej Łągwa, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Fakt historyczny, z którym spotykamy się na początku filmu - przekazanie wodzowi decyzji o przesiedleniu plemienia do rezerwatu - wskazuje, że mamy rok 1877. Fort Lapway, do którego wśród tylu niebezpieczeństw zdąża oddział ścigany przez Indian, dał nazwę obecnie istniejącemu na tym terenie rezerwatowi. Przedstawione na ekranie wypadki nie są ostateczną rozgrywką Nez Perces z białymi. Przysporzyli oni jeszcze wiele kłopotów całej Północno-zachodniej Armii Stanów Zjednoczonych. 300 wojowników obarczonych taborami, kobietami i dziećmi wyprowadziło w pole doświadczonych żołnierzy wprawionych w walkach z czerwonoskórymi. Dowódca Armii, generał Gibon, otoczony przez Indian Nez Perces, został ranny, a idący mu na pomoc VII Oddział Kawalerii generała Howarda także poniósł klęskę.
Jest to nowy film z indiańskiej serii DEFY po 6-letniej przerwie..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. Księżniczka w oślej skórze - ZSRR reż. Nadieżda Koszewierowa
reż.dubb. Zbigniew Stawecki

- Lech Ordon, Alicja Jachiewicz, Dorota Kawęcka, Marek Robaczewski, Maria Homerska, Wiesław Michnikowski, Krystyna Kołodziejczyk, Jacek Czyż, Anna Wróblówna, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Na dworze króla Gastona wielka uroczystość - chrzciny nowo narodzonej córki, której nadano imię Tereza. Przybyła na nie nieproszona zła wróżka Grawidana. Zaszumiała, narobiła hałasu i nad kołyską dziecięcia wygłosiła jakąś przepowiednię, której nikt nie dosłyszał. Początkowo wszyscy byli przestraszeni, ale w miarę upływu czasu zapomniano o incydencie.
Księżniczka chowała się zdrowo i wyrosła na piękną pannę. Spokojnie też i beztrosko płynęło życie na dworze. Król i jego poddani zawdzięczali dobrobyt czarodziejskiemu osiołkowi, który przemieniał zjadany owies i jęczmień w złote monety.
Niestety, pewnego dnia osiołek stracił, i to na zawsze, swe czarodziejskie właściwości.Król popadł w rozpacz, a gdy skarbiec prawie całkowicie opustoszał, postanowił dla podreperowania swych finansów bogato wydać córkę za mąż.
Postanowił ją oddać ubiegającemu się od dawna o względy pięknej księżniczki, staremu i obleśnemu, ale niezwykle bogatemu królowi Jewstigniejowi Wspaniałemu..."[FSP]

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. Wybory w VII C -NRD reż. Andreas Schreiber
reż.dubb. Henryka Biedrzycka

- Dorota Lanton, Anita Castelano, Ewa Latuch, Eryk Szulia, Piotr Kiliszek, Gabriela Kownacka, Aleksandra Koncewicz, Jerzy Rogowski, Andrzej Wykrętowicz, ...
..............................................[link widoczny dla zalogowanych]

" Akcja filmu rozgrywa się w środowisku 13-14-latków, uczniów jednej z berlińskich szkół. Ellen, od kilku lat przewodnicząca samorządu szkolnego w tytułowej VII c, musi zrezygnować ze swej funkcji. Nową przewodniczącą zostaje Gesine - osoba niczym się nie wyróżniająca, pełna kompleksów i uprzedzeń. Między dziewczętami dochodzi do otwartego konfliktu - Ellen nie chce i nie potrafi wyrzec się swojego autorytetu, nowa przewodnicząca zaś musi ten autorytet zdobyć. Gesine jest w sytuacji bardzo trudnej - była przewodnicząca wykorzystuje swoją pozycję w klasie przeciwko rywalce, a i wychowawczyni nie pochwala wyboru przeciętnej uczennicy. W wyniku konfrontacji postaw Gesine osiąga cel - zdobywa poważanie kolegów i zaufanie nauczycieli.
Przemiany zachodzące w córce mobilizująco wpływają na jej matkę, która po długim okresie poszukiwań znajduje stabilizację uczuciową..." [FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. Ballada o walecznym rycerzu Ivanhoe - ZSRR reż. Siergiej Tarasow
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Danuta Rynkiewicz, Grzegorz Marchwicki, Piotr Krukowski, Mirosław Szonert, Jerzy Korsztyn, Tadeusz Paradowicz, Jan Zdrojewski, Bohdan Wróblewski, Wojciech Pilarski, Janusz Kubicki, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

"Możliwości widowiskowe barwnych i dynamicznych powieści Waltera Scotta nieraz już stanowiły inspiracje dla twórców filmowych.
Jest to historia młodego rycerza Ivanhoe, który posądzony jest o zdradę króla. Tematyczne rozdzielenie postaci następuje według zasady: z jednej strony rycerze wierni królowi Anglii Ryszardowi Lwie Serce, który dostał się do niewoli na dalekiej wyprawie, a z drugiej - ci którzy popierają jego brata, księcia Johna. Sprawa odzyskania honoru przez rycerza Ivanhoe jest głównym problemem filmu.
Niewątpliwą ozdoba i uzupełnieniem filmu są ballady Władimira Wysockiego..."[FSP]

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10. Czarodziejski Lolo - Węgry reż. Ilona Katkics
reż.dubb. Czesław Staszewski

- Jacek Garlicki, Krystyna Tolewska, Mirosław Siedler, Marek Niemierowski, Józef Zbiróg, Aneta Kurzawa, Tadeusz Paradowicz, Bohdan Wróblewski, Sławomir Misiurewicz, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" W Krainie Czarów tuz przed wyznaczonym terminem posiedzenia Rady Państwa królowa Iris stwierdza z przerażeniem, że zniknął jej synek Lolo, a wraz z nim konwertor - przyrząd służący do przemiany w inne istoty żyjące, oraz berło - bez którego nie wypada jej wystąpić przed innymi dostojnikami państwa. Prosi o pomoc swego ukochanego, kapitana Amalfi, który pod postacią psa wyrusza na poszukiwania.
Tymczasem Lolo przeobrażony w normalne dziecko wędruje po ziemskim świecie i zaprzyjaźnia się z Beą i jej wujkiem Peterem, którzy spędzają wakacje w pobliżu Krainy Czarów..." [FSP]

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11. O dzielnym kowalu - CSRS reż. Petr Sveda
reż.dubb. Urszula Sierosławska

- Michał Bajor, Piotr Grabowski, Andrzej Grabarczyk, Ewa Kania, Tadeusz Włudarski, Jerzy Tkaczyk, Włodzimierz Bednarski, ...
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]
.[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych].[link widoczny dla zalogowanych]

" Bohaterem filmu jest młody kowal Mikes, który w towarzystwie dwóch innych siłaczy wyrusza w świat w poszukiwaniu szczęścia. Każdy z nich ma inne o nim wyobrażenie. W czasie długiej wędrówki objawiają się w pełni charaktery młodzieńców. Mikes zwycięża władcę podziemnego królestwa i uwalnia więzione przez niego trzy córki króla, nie tylko dzięki swej niepospolitej sile i odwadze, ale czystości duszy i wiernej miłości do znanej mu tylko z portretu i opowieści ludu pięknej i dobrej księżniczki..." [FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12. Sabina Kleist, lat 7 ... - NRD reż. Helmut Dziuba
reż.dubb. Grzegorz Sielski

- Ania Łuczyńska, Krystyna Tolecka, Piotr Krukowski, ...
........................................................[link widoczny dla zalogowanych]

" Siedmioletnia Sabina Kleist wychowuje się w domu dziecka. Jej rodzice zginęli w wypadku samochodowym, nie miała nikogo bliskiego, kto mógłby ją przygarnąć. Dziewczynka przywiązała się bardzo do swojej wychowawczyni - Edith. Kiedy więc jej opiekunka rezygnuje z pracy, aby zająć się własnym dzieckiem, które ma się wkrótce narodzić, Sabina po raz drugi przeżywa tragedię. Po jej wyjeździe dziewczynka ucieka z zakładu. Wraz z grupą cyrkową dociera do Berlina...
Kiedy poszukiwanie człowieka, który chciałby ją adoptować, nie przynosi rezultatu, dziewczynka po prostu postanawia wrócić do zakładu. Pogodzona z losem i bogatsza o fascynujące dla niej doświadczenia, potrafi docenić dotychczasowe życie w zespole..." [FSP]

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------